Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7544

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Abd Allah, opowiedział nam Abu an-Nadr, Haszim ibn al-Kasim al-Lajsi, opowiedział nam Abu Mu’awija – to znaczy Szajban – od Mansura ibn al-Mu’tamira, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Ten werset został objawiony w Mekce: {I ci, którzy nie wzywają innego bóstwa wraz z Allahem} aż do Jego słów: {poniżony}. Wtedy bałwochwalcy powiedzieli:

„Na co nam się przyda islam, skoro już zrównaliśmy innych z Allahem, zabiliśmy duszę, którą Allah zakazał zabijać, i dopuściliśmy się czynów haniebnych?”. Wtedy Allah, Wyniosły i Chwalebny, objawił: {Chyba że ktoś się nawróci, uwierzy i będzie czynił dobro} aż do końca wersetu. Powiedział [Ibn Abbas]: „Jeśli zaś ktoś wejdzie w islam i go pojmie, a następnie zabije, nie ma dla niego skruchy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah otwiera drzwi skruchy dla tych, którzy szczerze do Niego powracają i wierzą.

Kontekst i przyczyna

Wersety zostały objawione w Mekce, gdy wielobóstwcy twierdzili, że islam już im nie pomoże, ponieważ dopuścili się bałwochwalstwa, morderstwa i innych ciężkich grzechów. Wtedy objawiono obietnicę przebaczenia dla tych, którzy szczerze okazują skruchę, wierzą i spełniają dobre uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
Skrucha

Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i porzucenie go.

Ciężkie grzechy

Poważne wykroczenia, przed którymi objawienie przestrzega lub za które zapowiada surową karę.

Bałwochwalstwo

Przypisywanie komuś innemu niż Allah czci należnej Bogu lub boskiej mocy.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że tekst ukazuje ogrom Allahowego miłosierdzia: nawet bałwochwalstwo, morderstwo i cudzołóstwo mogą zostać objęte przebaczeniem, jeśli następują po nich szczera skrucha, wiara i prawe uczynki. Wyjaśniają również, że skrucha musi nastąpić przed śmiercią i być autentyczna. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że skrucha mordercy może zostać przyjęta w relacji między nim a Allahem, jednak prawo ofiary nadal obowiązuje i w grę może wchodzić również kara odwetowa lub odszkodowanie. Dlatego wypowiedź Ibn Abbasa odczytuje się jako poważne ostrzeżenie przed morderstwem po świadomym przyjęciu islamu, a nie jako zachętę do odkładania skruchy.

Lekcje na dziś
  1. Po każdym grzechu niezwłocznie powracaj do Allaha i świadomie odetnij się od drogi prowadzącej do tego grzechu.
  2. Łącz skruchę z wiarą, naprawieniem krzywd i widocznymi dobrymi uczynkami.
  3. Nie pozwól, by dawne grzechy oddalały cię od oddawania czci Allahowi, ale poważnie traktuj prawa osób, które skrzywdziłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.