Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7549

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ghundar, od Szu'by; oraz opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szu'by, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara' mówił:

„Gdy Ansarowie odbywali Pielgrzymkę i wracali, nie wchodzili do swoich domów inaczej jak tylko od tyłu”. Powiedział: „Wtedy przyszedł pewien człowiek z Ansarów i wszedł przez swoje drzwi frontowe, i zwrócono mu na to uwagę. Wówczas objawiony został ten werset: {Pobożność nie polega na tym, byście wchodzili do domów od tyłu}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pobożność nie polega na przestrzeganiu nieuzasadnionego zwyczaju przy powrocie do domu.

Kontekst i przyczyna

Po pielgrzymce Ansarowie mieli zwyczaj wchodzić do swoich domów od tyłu. Gdy pewien mężczyzna wszedł do domu przez główne drzwi i zwrócono mu z tego powodu uwagę, objawiono werset stwierdzający, że nie jest to pobożność.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

pobożność

Szczera bogobojność, która przejawia się w wierze i posłuszeństwie Allahowi.

tył domów

Tylna strona domu, którą Ansarowie zwyczajowo wykorzystywali jako wejście.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z Koranem 2:189: zwyczaj wymyślony przez ludzi nie staje się aktem pobożności tylko dlatego, że nadają mu religijne znaczenie. Wyjaśnienie podkreśla, że pobożność polega na posłuszeństwie Allahowi, a praktyki religijne należy oceniać w świetle objawienia. Relacja nie ustanawia szczególnej zasady dotyczącej tego, których drzwi należy używać przy powrocie do domu.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przedstawisz zwyczaj religijny jako akt pobożności, oceń go w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
  2. Zwracaj innym uwagę z rozwagą: zanim potępisz jakiś zwyczaj, zapytaj o jego podstawę.
  3. Skup się na posłuszeństwie Allahowi, a nie na zewnętrznych rytuałach pozbawionych wiarygodnej podstawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.