Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7548

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Ishak ibn Ibrahim i Ahmad ibn Abda ad-Dabbi —przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Szajby—; on powiedział:

„Opowiedział nam”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas Sufjan, od Amra, od Ata, od Ibn Abbasa, który rzekł: Pewna grupa muzułmanów spotkała mężczyznę posiadającego małe stado owiec. Powiedział im: 'As-salamu alaikum'. Lecz oni pochwycili go, zabili i zabrali to stado. Wówczas został objawiony werset: {I nie mówcie temu, kto ofiaruje wam pokój: 'Nie jesteś wierzący'}. A Ibn Abbas recytował to słowo jako 'as-salam'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wolno zabijać kogoś, kto pozdrawia pokojowym pozdrowieniem, kierując się podejrzliwością.

Kontekst i przyczyna

Według Ibn Abbasa grupa muzułmanów spotkała mężczyznę z małym stadem owiec. Po tym, jak wypowiedział pokojowe pozdrowienie, zabili go i zabrali jego owce. Wówczas objawiony został werset 4:94.

Objaśnienie trudnych słów
As-salamu alaykum

Powszechne muzułmańskie pozdrowienie: pokój z wami.

Małe stado

Niewielka liczba owiec, które miał przy sobie mężczyzna.

Werset 4:94

Werset Koranu, który zabrania uznawania za niewiernego kogoś, kto wypowiada pokojowe pozdrowienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, podkreślają, że pokojowe pozdrowienie w tym kontekście jest znakiem, iż życie danej osoby należy chronić. Nie wolno bez uzasadnionej podstawy odmawiać komuś wiary ani zabierać jego mienia jako łupu. Przekaz uczy również, że korzyść doczesna nie usprawiedliwia bezprawnego przelewu krwi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego zabijania ludzi; rozstrzygnięcie konkretnych przypadków wymaga oceny zgodnej z zasadami prawa islamskiego, a nie działania na własną rękę.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj czyjeś pokojowe pozdrowienie jako powód do powściągliwości, a nie do przemocy.
  2. Nigdy nie odbieraj nikomu życia ani mienia na podstawie podejrzeń lub pragnienia doczesnej korzyści.
  3. Ocenę oskarżeń dotyczących czyjejś wiary pozostaw kompetentnym specjalistom i odrzucaj przemoc podejmowaną na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.