Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7551

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, i opowiedział mi Abu Bakr ibn Nafi' – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Salamy ibn Kuhajla, od Muslima al-Batina, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział:

«Kobieta zwykła była wykonywać Tawaf wokół Domu nago, mówiąc: „Kto pożyczy mi szatę, bym mogła się okryć podczas okrążania?”, kładąc ją na swoich miejscach intymnych. I mówiła: „Dziś ukazuje się część lub całość; lecz to, co się z tego ukaże, nie uznaję za dozwolone”. Wtedy objawiony został ten werset: {Weźcie wasze ozdoby przy każdym miejscu modlitwy}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie nakazało pielgrzymom odpowiednio się ubierać i zakrywać ciało podczas oddawania czci.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas przekazuje, że przed islamem kobiety chodziły nago wokół Ka‘by. Prosiły o tkaninę, by zakryć miejsca intymne; według przekazu wówczas objawiono werset: „Przywdziejcie wasze ozdoby przy każdym miejscu oddawania czci” (Koran 7:31).

Objaśnienie trudnych słów
Okrążać Dom

Rytualnie okrążać Ka‘bę; obrzęd ten nazywa się tawaf.

Przywdziejcie wasze ozdoby

Podczas oddawania czci noście odpowiednie ubranie i zakrywajcie ciało.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą Koran 7:31 z zakazem przedislamskiego zwyczaju odprawiania tawafu nago. Wyjaśniają, że „ozdoby” oznaczają tu także odzież, oprócz ozdób właściwych. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają zakrycie wymaganych części ciała za warunek modlitwy; szczegóły różnią się w zależności od szkoły. Przekaz podkreśla, że oddawaniu czci powinny towarzyszyć stosowne okrycie i szacunek.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy i innych aktów czci noś ubranie zakrywające wymagane części ciała.
  2. Nigdy nie stawiaj lokalnych zwyczajów ponad jasnymi wskazówkami Koranu i Sunny.
  3. Traktuj miejsca święte z szacunkiem i unikaj zachowań naruszających godność oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.