Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7552

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, obaj od Abu Muawiji — przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kurajba —: Opowiedział nam Abu Muawija, opowiedział nam Al-Aszmasz, od Abu Sufjana, od Dżabira, który powiedział: Abdullah ibn Ubajj ibn Salul zwykł mawiać do swojej niewolnicy:

«Idź i zarób dla nas coś [poprzez nierząd]». Wtedy to Allah, Wywyższony i Uwielbiony, objawił: {I nie zmuszajcie waszych niewolnic do nierządu, jeśli pragną one zachować czystość, abyście mogli szukać dóbr doczesnego życia. A kto je zmusi, zaprawdę Allah po ich przymuszeniu będzie dla nich Przebaczający i Miłosierny}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zakazuje wykorzystywania niewolnic przez zmuszanie ich do nierządu.

Kontekst i przyczyna

Dżabir opowiada, że Abdullah ibn Ubayy ibn Salul nakazał swojej niewolnicy zarabiać na prostytucji. W związku z tym objawiono werset 24:33, który zakazuje zmuszania do nierządu.

Objaśnienie trudnych słów
Nierząd (al-bigha')

Stosunki seksualne poza małżeństwem; tutaj chodzi o prostytucję.

Czystość

Zachowywanie czystości seksualnej i unikanie zakazanych stosunków.

Przemijające korzyści życia doczesnego

Tymczasowe korzyści materialne lub dochody, które nie usprawiedliwiają krzywdy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich at-Tabari, łączą tę relację z Koranem 24:33 i podkreślają, że werset zakazuje zmuszania kobiet do prostytucji, także wtedy, gdy sprawca dąży do zysku. Końcowe słowa o przebaczeniu i miłosierdziu Allaha odnoszą się do kobiet, które działały pod przymusem; nie stanowią usprawiedliwienia dla osoby zmuszającej. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują wykorzystywania seksualnego i uznają, że przymus zwalnia ofiarę z odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie wykorzystuj czyjejś zależności ani trudnej sytuacji, by dopuścić się wobec tej osoby wyzysku seksualnego.
  2. Reaguj i szukaj zaufanej pomocy, gdy ktoś jest zmuszany do czynności seksualnych.
  3. Nie oceniaj ofiary przymusu tak, jakby działała dobrowolnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.