Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7559

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ ‏.‏ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Abu Hajjana, od Asz-Szabiego, od Ibn Umara, który powiedział: Umar wygłosił kazanie z ambony Wysłannika Allaha ﷺ, chwalił i sławił Allaha, a następnie rzekł:

„A zatem, zaprawdę, zakaz wina (chamr) został objawiony, gdy było ono wytwarzane z pięciu rzeczy: pszenicy, jęczmienia, daktyli, rodzynek i miodu. A winem jest to, co ćmi rozum”. I dodał: „Są trzy sprawy, o ludzie, co do których pragnąłbym, aby Wysłannik Allaha ﷺ pozostawił nam jasne wskazówki: dziedziczenie po dziadku, kalala (ten, kto umiera bez zstępnych i wstępnych) oraz pewne rodzaje riba”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar opisuje napój odurzający i wskazuje nierozstrzygnięte kwestie prawne.

Objaśnienie trudnych słów
Khamr

Napój odurzający; Umar opisuje go jako coś, co przyćmiewa rozum.

Kalala

Sytuacja spadkowa, w której ktoś umiera bez dzieci ani rodziców.

Riba

Odsetki lub zakazane zwiększenie należności przy określonych transakcjach finansowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z opisu Umara, że zakaz nie ogranicza się do napojów z jednego konkretnego składnika: decydujące jest działanie odurzające. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują substancji odurzających, choć osobno omawiają prawną definicję khamr oraz zasady dotyczące różnych rodzajów napojów. Pragnienie Umara, by uzyskać dalsze wyjaśnienia w kwestiach dziadka, kalali i niektórych spraw dotyczących riba, pokazuje, że gdy teksty nie odpowiadają bezpośrednio na każdy szczegół, potrzebny jest staranny ijtihad.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj każdego napoju, który przyćmiewa rozum, niezależnie od surowca, z którego go wytworzono.
  2. W kwestiach spadkowych i finansowych zasięgaj porady specjalistów i opieraj decyzje na wiarygodnych objaśnieniach uczonych prawa.
  3. Uznawaj, że uczeni mogą się różnić w swoich poglądach, i wypowiadaj się o tych kwestiach ostrożnie oraz z wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.