Sahih Muslim, hadis 7560
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Opowiedział nam Abu Kurajb, poinformował nas Ibn Idris, opowiedział nam Abu Hajjan, od Asz-Sza’biego, od Ibn Umara, który powiedział: Słyszałem, jak Umar ibn al-Chattab mówił z minbaru Posłańca Allaha ﷺ:
„O ludzie! Zostało objawione zakazanie wina (chamr), a pochodzi ono z pięciu rzeczy: winogron, daktyli, miodu, pszenicy i jęczmienia; winem zaś jest wszystko, co ćmi rozum. I są trzy sprawy, o ludzie, co do których pragnąłbym, aby Posłaniec Allaha ﷺ pozostawił nam ostateczne rozstrzygnięcie, którego moglibyśmy się trzymać: dziedziczenie dziadka, dziedziczenie kalali oraz pewne rodzaje lichwy (riba)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar nazywa winem wszystko, co odurza umysł, i ubolewa nad brakiem jasności w trzech kwestiach.
Odurzający napój, który osłabia myślenie i zdolność oceny.
Sytuacja spadkowa, w której ktoś umiera bez dzieci i rodziców.
Przyrost zastrzeżony w określonych okolicznościach przy pożyczce lub długu.
Uczeni wyciągają ze słów Umara wniosek, że zakaz nie dotyczy wyłącznie napojów z winogron, daktyli, miodu, pszenicy czy jęczmienia: kryterium stanowi odurzenie i osłabienie umysłu. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; różnice dotyczące szczegółów przygotowania i ilości nie zmieniają faktu, że odurzanie jest zakazane. Życzenie Umara, by uzyskać więcej wyjaśnień w sprawie dziedziczenia przez dziadka, kalali i odsetek, pokazuje, że staranne rozstrzyganie kwestii prawnych wymaga wiedzy i dokładnej oceny.
- Unikaj środków odurzających, które osłabiają osąd i samokontrolę.
- W skomplikowanych sprawach dotyczących dziedziczenia lub odsetek zasięgnij porady kompetentnego uczonego, zanim podejmiesz działanie.
- Przyznaj, czego nie wiesz, i szukaj wiarygodnej wiedzy, zamiast wygłaszać kategoryczne sądy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.