Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7561

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Isma’il ibn Ulajja; oraz przekazał nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Isa ibn Junus; obaj od Abu Hajjana, z tym samym łańcuchem przekazicieli. O treści podobnej do ich dwóch hadisów, z tą różnicą, że Ibn Ulajja w swojej narracji wspomniał o

„winogronach”, jak powiedział Ibn Idris, natomiast w narracji Isy mowa jest o „rodzynkach”, jak powiedział Ibn Mushir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zawiera dwa warianty: „winogrona” i „rodzynki”.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazały hadis.

winogrona i rodzynki

Dwa różne sformułowania użyte przez przekazicieli w ich wersjach.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice w brzmieniu i wskazują, który przekaziciel użył danego określenia. Dzięki temu widać, co przekazał każdy z nich, a jednego wariantu tekstu nie utożsamia się po cichu z innym.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując teksty religijne, starannie odnotowuj brzmienie użyte w źródle.
  2. Odróżniaj wariant tekstu od różnicy zdań dotyczącej jego treści.
  3. Zanim przypiszesz wypowiedź przekazicielowi, sprawdź źródło i łańcuch przekazicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.