Sahih Muslim, hadis 771
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali i Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, obaj od Muhammada ibn Bakra; powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż. (A w innym łańcuchu:) Opowiedzieli mi Ishaq ibn Mansur i Muhammad ibn Rafi', a brzmienie jest ich obu – powiedział Ishaq: Poinformował nas, a powiedział Ibn Rafi': Opowiedział nam Abdurrazzak – poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Amr ibn Dinar, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Gdy budowano Kaabę, Prorok ﷺ i Al-Abbas przenosili kamienie. Al-Abbas rzekł do Proroka ﷺ:
«Połóż swoją dolną szatę na ramieniu, aby chronić się przed kamieniami». Uczynił to, lecz upadł na ziemię nieprzytomny z oczami zwróconymi ku niebu. Następnie wstał i powiedział: «Moja dolna szata, moja dolna szata!». I zawiązano mu jego dolną szatę. W narracji Ibn Rafiego pada słowo: «na szyję», a nie powiedział: «na ramię».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chronił swoje okrycie i strzegł skromności.
Jabir opowiada, że Prorok ﷺ i Abbas nosili kamienie podczas budowy Kaaby. Gdy Abbas poradził mu, by zarzucił przepaskę na ramię, Prorok ﷺ upadł i zawołał o swoją przepaskę.
Tkanina noszona wokół dolnej części ciała.
Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Uczeni dostrzegają w tym zdarzeniu znak szczególnej opieki Allaha i głębokiej skromności Proroka ﷺ. Podkreśla ono, że należy starannie dbać o zakrycie ciała, także podczas pracy fizycznej. Zdarzenie to nie stanowi ogólnej podstawy do uznawania każdej reakcji cielesnej za osąd lub nakaz.
- Podczas pracy fizycznej noś ubranie, które utrzymuje zakrycie ciała na miejscu.
- Rozważnie przyjmuj rady innych, zachowując przy tym godność.
- Wykonuj pracę fizyczną, dbając o bezpieczeństwo oraz szanując siebie i innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.