Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 772

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Ruh ibn Ubada, opowiedział nam Zakarijja ibn Ishak, opowiedział nam Amr ibn Dinar, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah opowiadał, iż Wysłannik Allaha ﷺ przenosił kamienie do Kaaby wraz ze swoimi ludźmi, mając na sobie izar (szatę dolną). Jego stryj Al-Abbas powiedział do niego:

„O synu mojego brata, gdybyś zdjął swój izar i położył go na ramionach pod kamieniami, byłoby lepiej”. On więc go zdjął i położył na ramionach, lecz upadł zemdlony. Narrator rzekł: „Od tego dnia nigdy już nie widziano go nagim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chronił Proroka ﷺ przed odsłonięciem ciała i zachował jego skromność.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce, gdy Prorok ﷺ wraz z innymi nosił kamienie podczas odbudowy Kaaby. Jego wuj al-Abbas poradził mu, by podłożył swoją przepaskę biodrową pod kamienie niesione na ramionach.

Objaśnienie trudnych słów
Izar

Tkanina zakrywająca dolną część ciała, noszona wokół pasa.

Utrata przytomności i upadek

Stracić przytomność i upaść na ziemię.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację jako znak ochrony Proroka ﷺ przez Allaha oraz jego wyjątkowej skromności. Wnioskują z niej również, że podczas ciężkiej pracy można odpowiednio dostosować ubiór, o ile zachowane zostaje wymagane zakrycie ciała. To zdarzenie nie stanowi ogólnego zwolnienia z zasad dotyczących zakrywania ciała.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ciężkiej pracy wybieraj praktyczny ubiór, który zarazem zapewnia wymagane zakrycie ciała.
  2. Szanuj czyjąś skromność i godność, także wtedy, gdy udzielasz rady w dobrej wierze.
  3. Naśladuj Proroka ﷺ w skromności i starannym przestrzeganiu granic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.