Sahih Muslim, hadis 770
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam ʿAbd ar-Razzāq, opowiedział nam Maʿmar, od Hammāma ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abū Hurajra, od Muhammada, Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on kilka hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
«Synowie Izraela zwykli kąpać się nago, patrząc na swoje miejsca intymne. Mūsā – pokój z nim – kąpał się jednak sam. Powiedzieli więc: 'Na Allaha, nic nie powstrzymuje Mūsā przed kąpielą z nami poza tym, że cierpi na przepuklinę mosznową'. Pewnego razu poszedł się wykąpać i położył ubranie na kamieniu, lecz kamień uciekł z jego odzieżą. Mūsā pobiegł za nim, wołając: 'Moje ubranie, o kamieniu! Moje ubranie, o kamieniu!', aż Synowie Izraela zobaczyli miejsca intymne Mūsā i powiedzieli: 'Na Allaha, Mūsā nie ma żadnej wady'. Kamień zatrzymał się, by mogli go zobaczyć; wtedy wziął swoje ubranie i zaczął bić kamień». Abū Hurajra powiedział: «Na Allaha, na kamieniu pozostało sześć lub siedem śladów uderzeń Mūsā».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Moesa ﷺ beschermde zijn privacy en werd gezuiverd van de beschuldiging.
Części ciała, które ze skromności należy zakrywać przed innymi.
Schorzenie, w którym tkanka uwypukla się przez osłabione miejsce w pachwinie; to właśnie o nie oskarżano Moesa.
Widoczne ślady, które według Abu Hurajry pozostały na kamieniu po tym, jak uderzył go Moesa.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że chronienie nagości i prywatności jest przejawem skromności. Odosobnienie Moesa nie jest przedstawiane jako potępienie wspólnej kąpieli samej w sobie: przekazanie opisuje przede wszystkim jego osobisty wybór i oszczerstwo, które z niego wynikło. Uczeni wskazują także na szczególny sposób, w jaki Allah obalił oskarżenie i ochronił cześć proroka. Tekst nie daje przyzwolenia na oglądanie miejsc intymnych innych osób.
- Chroń swoją prywatność i szanuj cielesne granice innych.
- Nie rozpowszechniaj bezpodstawnych oskarżeń dotyczących czyjegoś ciała lub zdrowia.
- W sytuacjach wspólnych zadbaj o odpowiednie okrycie i miej wzgląd na skromność innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.