Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 784

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Dżabala, opowiedział nam Muhammad ibn Abi Adijj, a także opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Wahb ibn Dżarir, obaj od Szu'by, od Katady, z tym samym łańcuchem przekazicieli podobny hadith, z tą różnicą, że w narracji Szu'by znajduje się sformułowanie:

«następnie się wysilił», i nie powiedział: «nawet jeśli nie nastąpił wytrysk».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Inna wersja przekazu opisuje ten sam wysiłek, ale pomija część zdania.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

ijtahada

Wysiłek; tutaj chodzi o różnicę w użytym sformułowaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę, że wiarygodni przekaziciele niekiedy przekazują różne brzmienia. W tym wariancie tekst mówi: „Następnie podjął wysiłek”, natomiast pomija słowa „nawet jeśli nie doszło do wytrysku nasienia”. To pominięcie należy rozpatrywać w zestawieniu z innymi przekazami na ten sam temat; samo w sobie nie dowodzi, że uzupełnienie jest im sprzeczne.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyciągnięciem wniosku prawnego na podstawie jednej różnicy w sformułowaniu starannie porównaj warianty przekazu.
  2. W razie pytań o większe obmycie rytualne zasięgnij rady zaufanego uczonego i rozpatruj razem odpowiednie przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.