Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 785

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, opowiedział nam Hiszam ibn Hassan, opowiedział nam Humajd ibn Hilal, od Abu Burdy, od Abu Musy al-Aszariego. I opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abdul A’la – a to jest jego hadis – opowiedział nam Hiszam, od Humajda ibn Hilala, który powiedział – i nie sądzę, by pochodziło to od kogoś innego niż Abu Burda – od Abu Musy, który rzekł: Grupa Muhadżirów i Ansarów różniła się w tej kwestii. Ansarowie powiedzieli:

„Kąpiel rytualna (ghusl) jest obowiązkowa tylko w przypadku wytrysku lub emisji płynu”. Muhadżirowie zaś powiedzieli: „Nie, gdy dochodzi do penetracji, kąpiel staje się obowiązkowa”. Abu Musa rzekł: „Ja rozwieję wasze wątpliwości”. Wstałem, poprosiłem o pozwolenie na wejście do Aiszy i zostało mi ono udzielone. Powiedziałem jej: „O Matko – lub O Matko Wiernych – chcę cię zapytać o pewną sprawę, ale czuję wstyd”. Ona odpowiedziała: „Nie wstydź się pytać mnie o to, o co pytałbyś matkę, która cię urodziła, gdyż ja jestem jak twoja matka”. Zapytałem: „Co sprawia, że kąpiel rytualna jest obowiązkowa?”. Odpowiedziała: „Trafiłeś do ekspertki! Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Gdy ktoś zasiądzie między jej czterema częściami i miejsce obrzezania dotknie miejsca obrzezania, wówczas kąpiel rytualna staje się obowiązkowa«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Stosunek seksualny wymaga ghusl, nawet jeśli nie doszło do wytrysku.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że grupa Muhadżirunów i Ansarów różniła się w kwestii tego, kiedy ghusl staje się obowiązkowy. Abu Musa zwrócił się do Aishy, aby uzyskać wyjaśnienie.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne obmycie rytualne wymagane do odzyskania czystości rytualnej.

Muhadżirunowie i Ansarowie

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny, oraz mieszkańcy Medyny, którzy ich przyjęli.

zetknięcie się obrzezanych części

Opisowe sformułowanie oznaczające stosunek seksualny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że ghusl staje się obowiązkowy po odbyciu stosunku seksualnego, nawet jeśli nie doszło do wytrysku. Klasyczne szkoły prawa uznają to za obowiązującą zasadę. Sformułowanie użyte w relacji odnosi się do zetknięcia narządów płciowych; obowiązek ghusl nie zależy od tego, czy osiągnięto orgazm. Odpowiedź Aishy pokazuje również, że w sprawach delikatnych można bezpośrednio zasięgać rady u osób kompetentnych, w tym u posiadających wiedzę kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Wykonaj ghusl po stosunku seksualnym, nawet jeśli nie doszło do wytrysku.
  2. Gdy masz wątpliwości religijne, poproś o wyjaśnienie osobę posiadającą wiedzę, nawet jeśli temat jest delikatny.
  3. Pozwól innym zadawać intymne pytania z szacunkiem i bez skrępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.