Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 794

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedzieli nam Abdullah ibn Idris i Waki’, od Szuby, od Mu’awiji ibn Kurry, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Mughaffala al-Muzaniego mówiącego: Prorok ﷺ recytował Surę al-Fath podczas swojej podróży w roku Podboju, jadąc na swoim wierzchowcu, i upiększył swoją recytację tardżi’. Mu’awija powiedział: Gdybym nie obawiał się, że ludzie zgromadzą się wokół mnie, odtworzyłbym wam jego recytację.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował surę Al-Fath w podróży, stosując tarji‘.

Kontekst i przyczyna

Relacja umiejscawia to wydarzenie w roku Podboju, podczas podróży, gdy Prorok ﷺ recytował surę Al-Fath, jadąc na wierzchowcu.

Objaśnienie trudnych słów
tarji‘

Słyszalne powtarzanie lub modulowanie głosu podczas recytacji.

sura Al-Fath

48. rozdział Koranu, mówiący o zwycięstwie i łasce Allaha.

wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś jeździ, na przykład wielbłąd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że podczas recytacji Koranu wolno w odpowiedni sposób upiększać głos, o ile nie zniekształca się wymowy ani znaczenia. Prorok ﷺ recytował także w drodze. Opis Mu‘awiyi pokazuje, jak donośnie i charakterystycznie brzmiała ta recytacja; nie ustanawia jednak nakazu dokładnego naśladowania jego głosu.

Lekcje na dziś
  1. Zabieraj Koran także na spokojne chwile w podróży i recytuj go uważnie.
  2. Ubarwiaj recytację w naturalny sposób, nie zmieniając liter ani wymowy.
  3. Słuchaj uważnie pięknej recytacji i pozwól, by pogłębiała twoją miłość do Koranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.