Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 820

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jego ojciec, Abd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Jego ojciec, Abdأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Haszim al-Abdi, opowiedział nam Jahja – to jest Ibn Sa’id al-Kattan – od Szu’by, który rzekł: Opowiedział mi al-Hakam, od Dharr, od Sa’ida ibn Abd ar-Rahmana ibn Abza, od jego ojca, że pewien mężczyzna przyszedł do Umara i powiedział:

„Doznałem wytrysku nasienia, lecz nie znalazłem wody”. On mu odpowiedział: „Nie módl się”. Wtedy Ammar rzekł: „Czyż nie pamiętasz, o Wodzu Wiernych, gdy ja i ty byliśmy w oddziale wojskowym i obaj doznaliśmy wytrysku, nie znajdując wody? Ty się nie modliłeś, a ja wytarzałem się w ziemi i odmówiłem modlitwę”. Prorok ﷺ powiedział wówczas: „Wystarczyłoby ci uderzyć rękami w ziemię, dmuchnąć na nie, a następnie przetrzeć nimi twarz i dłonie”. Umar rzekł: „Bój się Allaha, o Ammarze!”. On odpowiedział: „Jeśli chcesz, nie będę tego więcej przekazywał”. Al-Hakam powiedział: I przekazał mi to Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza od swojego ojca, podobnie jak hadis Dharr. Rzekł: I przekazał mi Salama od Dharr w tym samym łańcuchu przekazicieli, który wspomniał al-Hakam, dodając, że Umar powiedział: „Obarczamy cię odpowiedzialnością za to, co twierdzisz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje wody, tayammum wystarcza, by móc się modlić.

Kontekst i przyczyna

Ammar ibn Jasir przypomina Umarowi o wyprawie wojennej, podczas której obaj nie mieli wody po stanie dużej nieczystości. Prorok ﷺ wyjaśnił Ammarowi, jak należy wykonać tayammum.

Objaśnienie trudnych słów
duża nieczystość

Stan, który po stosunku seksualnym lub wytrysku nasienia wymaga pełnego obmycia rytualnego, jeśli dostępna jest woda.

tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.

dłonie

Wewnętrzne strony dłoni; zgodnie z opisanym sposobem przeciera się nimi twarz i dłonie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która po stanie dużej nieczystości nie może znaleźć wody, wykonuje tayammum i może się dzięki niemu modlić. Przekazanie opisuje uderzenie dłońmi o ziemię, strząśnięcie nadmiaru pyłu oraz przetarcie twarzy i dłoni. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach wykonania i dokładnym zakresie przecierania. Słowa Umara i wspomnienie Ammara pokazują również, że towarzysz może z szacunkiem przekazać czyjąś wypowiedź, a wiedza o zasadzie religijnej może ponownie ujawnić się dopiero po pewnym czasie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli nie możesz znaleźć wody, poznaj zalecany sposób wykonania tayammum i pomódl się o czasie.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące szczegółów tayammum, poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie.
  3. Przekazuj wiedzę religijną z szacunkiem, także wtedy, gdy ktoś inny nie pamięta danego wydarzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.