Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 818

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ibn Numajr, wszyscy od Abu Muawiji; rzekł Abu Bakr: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-A’masza, od Szakika, który powiedział: Siedziałem w towarzystwie Abdullaha i Abu Musy, gdy Abu Musa zapytał:

„O Abu Abd ar-Rahmanie, co sądzisz o człowieku, który popadł w stan większej nieczystości rytualnej (dżanaba) i nie znajduje wody przez miesiąc? Co ma uczynić w kwestii modlitwy?”. Abdullah odpowiedział: „Nie powinien dokonywać tajammumu, nawet jeśli nie znajdzie wody przez miesiąc”. Abu Musa odparł: „A co z tym wersem z Sury Al-Ma’ida: {Jeśli nie znajdziecie wody, udajcie się ku czystej ziemi}?”. Abdullah odrzekł: „Gdyby udzielono im tej dyspensy na podstawie tego wersu, istniałoby ryzyko, że gdyby woda była dla nich zbyt zimna, woleliby dokonać tajammumu ziemią”. Wtedy Abu Musa rzekł do Abdullaha: „Czyż nie słyszałeś słów Ammara? Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie w pewnej sprawie i popadłem w stan dżanaby, lecz nie znalazłem wody, więc wytarzałem się w ziemi jak zwierzę. Następnie przyszedłem do Proroka ﷺ i wspomniałem mu o tym, a on rzekł: »Wystarczyłoby ci uczynić tak«. Uderzył następnie rękami w ziemię raz, przetarł lewą dłonią prawą, wierzchy obu dłoni oraz twarz”. Abdullah odpowiedział: „Czyż nie widziałeś, że Umar nie zadowolił się samymi słowami Ammara?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje wody, dozwolone jest wykonanie tayammum; Prorok ﷺ wyjaśnił, jak należy je wykonać.

Objaśnienie trudnych słów
Janabah

Stan dużej rytualnej nieczystości po stosunku płciowym lub wytrysku, wymagający zazwyczaj pełnej kąpieli rytualnej.

Tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.

Sa'id tayyib

Czysta ziemia lub pył nadające się do wykonania tayammum.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają wniosek, że w przypadku braku wody tayammum wystarcza również przy janabah; Koran wspomina o tym ułatwieniu, a przekaz Ammara opisuje jego praktyczne wykonanie. Prorok ﷺ nauczał, że należy raz uderzyć dłońmi o ziemię, a następnie przetrzeć twarz i ręce. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu przecieranej powierzchni. Abdullah ibn Mas'ud podawał w wątpliwość tę relację, ponieważ Umar nie był przekonany przekazem Ammara; inni uczeni uznają prorockie nauki dotyczące tayammum za dowód jego ważności.

Lekcje na dziś
  1. Gdy brakuje wody, poznaj prawidłowy sposób wykonania tayammum i odmów modlitwę na czas.
  2. Do tayammum używaj czystej ziemi i stosuj się do prorockich wskazówek dotyczących jego czynności.
  3. Omawiaj różnice w fiqh z rozwagą i oceniaj przekazy w świetle dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.