Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 822

Przekazany przez Abu al-Jahm ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu al-Jahm ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Muslim: I przekazał Al-Lajs ibn Sa'd, od Dżafara ibn Rabi'i, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Umajra, wyzwolenia Ibn Abbasa, że słyszał go mówiącego:

„Ja i Abd ar-Rahman ibn Jasir, wyzwoleniec Majmuny, żony Proroka ﷺ, udaliśmy się do Abu al-Dżahma ibn al-Harisa ibn as-Simmy al-Ansariego. Wtedy Abu al-Dżahm powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nadchodził od strony studni Dżamal, gdy spotkał go pewien człowiek i pozdrowił go, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie odpowiedział mu, dopóki nie podszedł do ściany, otarł o nią twarz i ręce, a dopiero wtedy odwzajemnił pozdrowienie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oczyścił twarz i dłonie, zanim odpowiedział na pozdrowienie.

Objaśnienie trudnych słów
Bi'r Jamal

Nazwa studni lub miejsca, z którego przybył Prorok ﷺ.

Potarcie twarzy i dłoni

Dotknięcie twarzy i dłoni ziemią lub pyłem, jak podczas tajammum.

Tajammum

Oczyszczenie rytualne czystą ziemią lub pyłem, gdy woda jest niedostępna albo nie można jej użyć.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że tajammum służy nie tylko modlitwie: Prorok ﷺ wykonał je, zanim odpowiedział na pozdrowienie. Przekaz ukazuje szacunek dla czystości rytualnej, ale nie dowodzi, że przed odpowiedzią na pozdrowienie należy najpierw wykonać tajammum. Szkoły prawa omawiają tajammum jako zastępstwo ablucji, gdy spełnione są określone warunki; samo to zdarzenie nie uzależnia odpowiedzi na pozdrowienie od czystości rytualnej.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o czystość rytualną, ale nie traktuj tego zdarzenia jako warunku odpowiedzi na pozdrowienie.
  2. Odpowiadaj życzliwie i z szacunkiem na salam, gdy ktoś cię pozdrawia.
  3. Dowiedz się, kiedy tajammum może zastąpić ablucję i jak prawidłowo je wykonać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.