Sahih Muslim, hadis 84
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Opowiedział mi Abu ar-Rabi' az-Zahrani, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa; oraz opowiedział nam Chalaf ibn Hiszam – i to jest jego brzmienie – opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Abu Murawiha al-Lajsiego, od Abu Dhara, który powiedział:
«Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, który uczynek jest najlepszy?”. Odpowiedział: „Wiara w Allaha i walka na Jego drodze”. Zapytałem: „A wyzwolenie którego niewolnika jest najlepsze?”. Odpowiedział: „Tego, który jest najcenniejszy dla swoich właścicieli i najdroższy”. Zapytałem: „A jeśli nie mogę tego uczynić?”. Odpowiedział: „Pomóż rzemieślnikowi lub wykonaj coś dla kogoś niezręcznego”. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, a jeśli jestem zbyt słaby, by wykonać niektóre z tych uczynków?”. Odpowiedział: „Powstrzymaj swoje zło przed ludźmi, gdyż jest to jałmużna, którą dajesz samemu sobie”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geloof, wyzwolenie i pomoc to dobre uczynki; powstrzymanie się od wyrządzania krzywdy jest sadaqą.
Wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha, zgodnie z nakazami islamu; kontekst określa, o jaką formę wysiłku chodzi.
Dobry uczynek, przez który człowiek szuka zadowolenia Allaha; przykładem jest dobroczynność.
Ktoś, kto nie potrafi sam dobrze wykonać zadania lub potrzebuje przy nim pomocy.
Wyjaśnienia uczonych podkreślają, że najlepsze uczynki zależą od sytuacji i potrzeb. Prorok ﷺ wymienia zarówno wiarę i wysiłek, jak i wyzwolenie niewolnika oraz praktyczną pomoc innym. Kto nie jest w stanie dokonać takich czynów, nadal może czynić dobro, nie wyrządzając ludziom krzywdy. Szkoły prawa uznają ogólną zasadę, że zapobieganie krzywdzie i pomaganie ludziom są godnymi pochwały czynami.
- Zapytaj, jakiej konkretnej pomocy ktoś potrzebuje, i zaoferuj ją, na przykład pomagając w wykonaniu zadania.
- Jeśli dziś nie możesz wnieść dużego wkładu, przynajmniej powstrzymaj się od raniących słów i szkodliwego zachowania.
- Oceniaj dobre uczynki nie tylko według ich skali, lecz także według potrzeb, którym służą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.