Sahih Muslim, hadis 85
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Asz-Szajbaniego, od Al-Walida ibn Al-Ajzara, od Sa’da ibn Ijas Abu Amra Asz-Szajbaniego, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ:
„Który uczynek jest najlepszy?”. Odpowiedział: „Modlitwa w jej wyznaczonym czasie”. Zapytałem: „A potem który?”. Odpowiedział: „Dobroć wobec rodziców”. Zapytałem: „A potem który?”. Odpowiedział: „Walka na drodze Allaha”. I nie przestałem go prosić o więcej jedynie z szacunku i względu na niego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepsze uczynki to modlitwa odprawiana o czasie, dobroć wobec rodziców i dżihad.
Odprawianie obowiązkowej modlitwy w przepisanym dla niej czasie.
Okazywanie rodzicom szacunku, troszczenie się o nich i spełnianie ich słusznych próśb.
Wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha; prawo islamskie i okoliczności określają, jaka jego forma ma zastosowanie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hierarchia dobrych uczynków zależy od przysługujących praw i okoliczności: na pierwszym miejscu jest modlitwa odprawiana o czasie, następnie dobroć wobec rodziców, a potem dżihad. Wzmianka o dżihadzie nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc; jego zasady określa islamskie prawoznawstwo. Ostatnie zdanie pokazuje również, że Ibn Mas'ud ﷺ z szacunku przestał zadawać dalsze pytania.
- Planuj codzienne zajęcia tak, aby odprawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonych porach.
- Codziennie okazuj rodzicom szacunek i oferuj praktyczną pomoc, gdy jej potrzebują.
- Poznawaj dżihad z wiarygodnych źródeł islamskich i nie utożsamiaj tego pojęcia z samowolną przemocą.
To przekazanie z tego samego fragmentu Sahih Muslim przedstawia powiązane spojrzenie na pytanie, które uczynki są najbardziej miłe Allahowi.
Sahih Muslim · #84 (Sahih)Również tutaj pada pytanie o najlepszy uczynek, dzięki czemu oba przekazania łącznie wyjaśniają różne odpowiedzi i ich kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.