Sahih Muslim, hadis 868
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi‘, opowiedział nam ‘Abd ar-Razzāq, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ibn Szihāb, od Abū Bakra ibn ‘Abd ar-Raḥmāna, który słyszał, jak Abū Hurajra mówił: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstawał do modlitwy, wypowiadał takbīr stając, następnie wypowiadał takbīr kłaniając się. Potem mówił:
«Allah słyszy tego, kto Go chwali», prostując się po ukłonie, a stojąc mówił: «Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała». Następnie wypowiadał takbīr schodząc do pokłonu, potem wypowiadał takbīr podnosząc głowę, potem wypowiadał takbīr wykonując pokłon, i znów wypowiadał takbīr podnosząc głowę. Czynił tak przez całą modlitwę aż do jej ukończenia, i wypowiadał takbīr wstając po siedzeniu w drugiej rakacie. Następnie Abū Hurajra powiedział: Zaprawdę, jestem wśród was tym, którego modlitwa najbardziej przypomina modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ wypowiadał takbīr i słowa uwielbienia podczas przechodzenia między pozycjami modlitwy.
Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.
Formuła „Samiʿa Allahu liman hamidah”, wypowiadana przy podnoszeniu się z pokłonu.
Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, pokłon i prostrację.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że takbīr zaznacza przejścia między pozycjami modlitwy, a modlący się wychwala Allaha po podniesieniu się z pokłonu. Słowa „Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała” wypowiada się w pozycji stojącej po pokłonie. Hadis wspomina również takbīr przy wstawaniu po pierwszym siedzeniu, na końcu dwóch rakʿah. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną tych wypowiedzi, lecz uznają ich miejsce w opisanej praktyce modlitewnej Proroka ﷺ.
- Wypowiadaj takbīr spokojnie, przechodząc z jednej pozycji modlitwy do drugiej.
- Po podniesieniu się z pokłonu wypowiadaj zalecane słowa uwielbienia świadomie i uważnie.
- Ucz się kolejności pozycji modlitewnych i związanych z nimi wypowiedzi z wiarygodnych przekazów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.