Sahih Muslim, hadis 883
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلاَةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ .
Opowiedzieli nam Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie pochodzi od Amra – mówiąc: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Ata’, który rzekł: Abu Hurajra powiedział:
«W każdej modlitwie należy recytować. To, co usłyszeliśmy od Wysłannika Allaha ﷺ, przekazaliśmy wam; a to, co on recytował po cichu, my również recytowaliśmy dla was po cichu». Pewien człowiek zapytał go: «A jeśli nie dodam niczego poza Umm al-Kuran (Surą Al-Fatiha)?». Odpowiedział: «Jeśli dodasz coś więcej, będzie to dla ciebie lepsze; lecz jeśli poprzestaniesz na niej, wystarczy ci».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Fatiha wystarcza w modlitwie, ale dodatkowa recytacja Koranu jest lepsza.
Jedna z nazw sury Al-Fatiha, otwierającej sury Koranu.
Głośne lub ciche recytowanie podczas modlitw, zgodnie z praktyką Proroka ﷺ.
Al-Fatiha sama w sobie wystarcza; dodatkowe wersety Koranu są lepsze.
Uczeni wnioskują z tego, że Al-Fatiha zajmuje centralne miejsce w modlitwie, a dodatkowa recytacja Koranu jest zalecana. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego obowiązku recytowania Al-Fatiha przez każdego modlącego się oraz recytacji za imamem. Abu Hanifa uważa, że recytacja części Koranu wystarcza do ważności modlitwy; pozostałe trzy szkoły przypisują Al-Fatihie szczególny status obowiązkowy, z dalszymi różnicami dotyczącymi osób modlących się za imamem. Hadis wspomina ponadto o rozróżnieniu między recytacją na głos a po cichu.
- Naucz się dobrze Al-Fatiha i recytuj ją uważnie podczas modlitw.
- Jeśli to stosowne, dodaj po Al-Fatihie kolejne wersety Koranu.
- Podczas recytacji na głos i po cichu przestrzegaj ustalonej formy modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.