Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 884

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Jazid – to jest Ibn Zuraj’ – od Habiba al-Mu’allima, od Ata’, który powiedział: Abu Hurajra rzekł:

„W każdej modlitwie obowiązuje recytacja. To, co Prorok ﷺ kazał nam słuchać na głos, my kazaliśmy słuchać wam; a to, co recytował nam po cichu, my recytowaliśmy wam po cichu. Kto recytuje Umm al-Kitab (Matkę Księgi), temu to wystarczy; a kto doda coś więcej, będzie to dla niego lepsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Fatiha wystarcza w modlitwie, ale dodatkowa recytacja Koranu jest lepsza.

Objaśnienie trudnych słów
Umm al-Kitab

Jedna z nazw sury Al-Fatiha, otwierającej sury Koranu.

głośno i cicho

Głośna recytacja jest słyszalna dla innych; cicha odbywa się przyciszonym głosem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Al-Fatiha stanowi istotę recytacji w modlitwie, a dodawanie innych wersetów Koranu jest godne pochwały. Wypowiedź Abu Hurajry o tym, co wystarcza, nie jest jednakowo interpretowana przez wszystkie szkoły prawa: różnią się one w kwestii tego, czy recytowanie Al-Fatihy jest obowiązkowe dla imama, osoby modlącej się samotnie oraz osoby modlącej się za imamem. Recytacja różni się także zależnie od modlitwy i jej pozycji; relacja podaje, że Prorok ﷺ recytował czasem głośno, a czasem cicho.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się starannie recytować Al-Fatihę i odmawiaj ją z uwagą podczas modlitwy.
  2. Jeśli pozwalają na to twoja pozycja w modlitwie i jej zasady, dodawaj inne wersety Koranu.
  3. Przy recytacji głośnej i cichej przestrzegaj formy przewidzianej dla danej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.