Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 882

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Abu Usama, od Habiba ibn asz-Szahida, który rzekł: Słyszałem, jak Ata przekazywał od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma modlitwy bez recytacji”. Abu Huraira dodał: „To, co Wysłannik Allaha ﷺ recytował na głos, my również recytowaliśmy dla was na głos; a to, co recytował w milczeniu, my również recytowaliśmy dla was w milczeniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że modlitwa wymaga recytacji, i pokazywał to w praktyce.

Objaśnienie trudnych słów
recytacja

Recytowanie wersetów lub próśb podczas modlitwy.

głośno i po cichu

Recytowanie podczas modlitwy słyszalnie lub niesłyszalnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów „nie ma modlitwy bez recytacji”, że recytacja jest istotnym elementem modlitwy. Przekaz podkreśla również, że sposób, w jaki Prorok ﷺ recytował głośno lub po cichu, stanowi praktyczny wzór. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego obowiązku recytowania Al-Fātiḥy przez imama, osobę modlącą się samotnie i osobę modlącą się za imamem; sam ten tekst nie rozstrzyga tych różnic.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się starannie Al-Fātiḥy i recytuj ją świadomie podczas modlitw.
  2. Naśladuj przekazany sposób modlitwy i zwracaj uwagę, kiedy recytować głośno, a kiedy po cichu.
  3. O różnicach dotyczących recytacji za imamem rozmawiaj z osobą znającą szkołę prawa, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.