Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 888

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ أَوْ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Katady, który powiedział: Słyszałem, jak Zurara ibn Aufa przekazywał od Imrana ibn Husajna, że Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę zuhr, a pewien człowiek zaczął recytować za nim surę

„Sabbih isma rabbika al-a’la”. Gdy zakończył modlitwę, zapytał: „Kto z was recytował?” albo „Kto z was jest recytującym?”. Pewien człowiek odpowiedział: „To ja”. Wówczas rzekł: „Myślałem, że ktoś z was spiera się ze mną w recytacji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja za imamem była tak głośna, że zdawała się rywalizować z jego recytacją.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

Sura Al-A'la

87. sura Koranu; jej nazwa oznacza „Najwyższy”.

rywalizowały ze mną

Recytacja za imamem była tak słyszalna, że zdawała się konkurować z jego recytacją.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście zasad recytacji Koranu za imamem. Wnioskują z niej, że głośna recytacja za imamem może zakłócać jego recytację, a prowadzący modlitwę może spokojnie zapytać o tę sytuację po jej zakończeniu. Szkoły prawa różnią się w kwestii recytowania Al-Fatiha przez osobę modlącą się za imamem: szkoła hanaficka nakazuje słuchać, natomiast szkoła szafi'icka uznaje recytację Al-Fatiha za obowiązek każdego modlącego się; w szkołach malikickiej i hanbalickiej istnieją bardziej szczegółowe stanowiska, zależne między innymi od tego, czy modlitwa jest odprawiana głośno, czy po cichu. Sama ta relacja nie rozstrzyga tego szerszego sporu.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj za imamem w taki sposób, by nie rozpraszać innych modlących się.
  2. Uważnie podążaj za imamem i nie pozwól, by twój głos zakłócał wspólny spokój modlitwy.
  3. Omawiaj różnice dotyczące recytacji, uwzględniając zasady szkoły prawa, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.