Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 887

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa'id ibn Mansur i Qutaibah ibn Sa'id, obaj od Abu Awany; rzekł Sa'id: Opowiedział nam Abu Awana, od Qatady, od Zurary ibn Aufy, od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie Dhuhr —lub Asr— a następnie zapytał:

«Kto z was recytował za mną 'Sabbih isma rabbika al-a'la'?». Pewien mężczyzna odpowiedział: «To ja, i nie zamierzałem niczego poza dobrem». Wtedy on rzekł: «Wiedziałem już, że ktoś z was spierał się ze mną o nią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeden z modlących się recytował za imamem i zakłócał jego recytację.

Objaśnienie trudnych słów
za mną

Gdy Prorok ﷺ prowadził modlitwę zbiorową.

Sabbih isma Rabbika al-A'la

Początkowe słowa sury al-A‘la: „Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego”.

spierał się ze mną

Recytacja modlącego się nakładała się na recytację imama i sprawiała wrażenie, jakby z nią rywalizowała.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie w kontekście zasad recytowania za imamem. Jego sformułowanie wskazuje, że imam mógł słyszeć recytację modlącego się podczas modlitwy, a nakładanie się recytacji mogło rozpraszać uwagę. Szkoły prawne różnią się co do tego, kiedy osoba modląca się recytuje samodzielnie, zwłaszcza podczas modlitw, w których imam recytuje na głos; uwzględniają przy tym także inne przekazy i okoliczności modlitwy. Mężczyzna wyjaśnił, że miał dobre intencje, co pokazuje, że dobre intencje powinny iść w parze z właściwą etykietą modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie słuchaj, gdy modlisz się za imamem w modlitwie zbiorowej.
  2. Przestrzegaj zasad swojej szkoły prawnej dotyczących recytowania za imamem i unikaj nakładania się słyszalnych recytacji.
  3. Przyjmuj dobre intencje, gdy ktoś zwraca ci uwagę, ale dostosuj swoje postępowanie, by zachować spokój podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.