Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 894

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Hudżr as-Sadi, opowiedział nam Ali ibn Muszir, poinformował nas al-Muchtar ibn Fulful, od Anasa ibn Malika; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam Ali ibn Muszir, od al-Muchtara, od Anasa, który rzekł: Gdy Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ był wśród nas, przysnął na chwilę, po czym podniósł głowę z uśmiechem. Zapytaliśmy:

„Co cię rozbawiło, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Właśnie została mi objawiona sura”. I wyrecytował: „W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego: {Zaprawdę daliśmy ci al-Kausar * Módl się więc do twego Pana i składaj ofiarę * Zaprawdę ten, kto cię nienawidzi, będzie odcięty od dobra}”. Następnie zapytał: „Czy wiecie, czym jest al-Kausar?”. Powiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „To rzeka, którą obiecał mi mój Pan, Potężny i Chwalebny, i jest w niej wiele dobra. Jest to zbiornik, do którego moja społeczność przybędzie w Dniu Zmartwychwstania; jego naczynia będą liczne jak gwiazdy. Wówczas pewien sługa zostanie od niego odsunięty, a ja powiem: »Panie mój, on należy do mojej społeczności!«. Lecz On odpowie: »Nie wiesz, co wprowadzili nowego po tobie«”. Ibn Hudżr dodał w swojej narracji: „wśród nas w meczecie”, oraz powiedział: „co wprowadził nowego po tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obiecuje Prorokowi ﷺ al-Kawthar, podczas gdy religijne innowacje zagrażają wierności wierze.

Objaśnienie trudnych słów
al-Kawthar

Obfitość dobra, którą Allah obdarzył Proroka ﷺ; hadis wspomina konkretnie o rzece i zbiorniku.

zbiornik

Miejsce, do którego wspólnota Proroka ﷺ przyjdzie napić się w Dniu Zmartwychwstania.

wprowadzali nowości

Wprowadzali po Proroku ﷺ do religii nowe sprawy, które nie należą do jego nauk.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że al-Kawthar obejmuje zarówno obfitość dobra, jak i wspomnianą w hadisie rzekę. Wersety łączą dar Allaha z modlitwą i ofiarą jako formami wdzięczności i oddawania czci. Ostrzeżenie dotyczące ludzi, którzy zostaną odprawieni, podkreśla, że przynależność do wspólnoty nie daje przyzwolenia na porzucenie nauk Proroka ﷺ. Uczeni traktują to jako poważne ostrzeżenie przed religijnymi innowacjami, a nie jako podstawę do potępiania konkretnych osób bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wdzięczność za dary Allaha, szczerze odprawiając modlitwę i oddając cześć wyłącznie Jemu.
  2. Poznawaj religię z wiarygodnych źródeł i podążaj za naukami Proroka ﷺ, nie dodając samodzielnie przepisów religijnych.
  3. Weź sobie do serca ostrzeżenie dotyczące Życia Przyszłego i proś Allaha o wytrwałość na właściwej drodze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.