Sahih Muslim, hadis 895
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala: Poinformował nas Ibn Fudajl, od Muchtara ibn Fulfula, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zdrzemnął się na chwilę. A reszta hadisu jest podobna do tego przekazanego przez Ibn Mus-hira, z tym wyjątkiem, że powiedział:
„To rzeka, którą mój Pan, Potężny i Chwalebny, obiecał mi w Raju, a nad nią znajduje się zbiornik”. Nie wspomniał jednak: „Jego naczynia są liczne jak gwiazdy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opisuje Al-Kawthar jako rzekę w Raju, przy której znajduje się sadzawka.
Łaska, którą Allah obdarzył Proroka ﷺ; tutaj chodzi o rzekę w Raju.
Sadzawka połączona z rzeką.
Krótki i lekki sen.
Uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że Al-Kawthar jest prawdziwą rzeką w Raju i że znajduje się przy niej sadzawka. Różne sformułowania w przekazach wzajemnie się uzupełniają; brak wzmianki o pucharach w tej wersji nie zaprzecza temu, że wspomniano o nich w innych przekazach. Hadis opisuje sprawy życia przyszłego na podstawie przekazu, bez dodawania szczegółów, których w nim nie podano.
- Wierz w opis Raju przekazany w autentycznych przekazach.
- Pamiętając o obietnicy Al-Kawthar, miej na uwadze hojność Allaha i dziękuj Mu za Jego łaski.
- Rozróżniaj to, o czym przekaz wspomina, od tego, czego nie wspomina; nie dodawaj niepotwierdzonych szczegółów.
Ta wersja również opisuje rzekę i sadzawkę oraz podaje szczegóły nieobecne w tym przekazaniu.
Sahih Muslim · #894 (Sahih)Przekaz ten zawiera pokrewne sformułowanie dotyczące obietnicy Al-Kawthar w Raju.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Potwierdza on szczególną łaskę Al-Kawthar, którą obdarzono Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.