Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 916

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformowali mnie Ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ [hadis] podobny do przekazu Malika, ale nie wspomniał słów Ibn Szihaba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachowuje hadis Malika, ale pomija dodatkowe słowa Ibn Sihaba.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Kolejność osób, które przekazywały sobie daną relację.

słowa Ibn Sihaba

Dodatkowe sformułowanie występujące w wersji Malika, lecz pominięte w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę zarówno na wiarygodność przekazicieli, jak i na drobne różnice między wersjami tekstu. Informacja, że pominięto tu słowa Ibn Sihaba, dokładnie odnotowuje tę różnicę; sama w sobie nie oznacza, że te słowa są niewiarygodne. Prawnicy formułują ocenę na podstawie przekazów rozpatrywanych łącznie, uwzględniając ich łańcuchy i warianty tekstu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując tekst, dokładnie odnotuj, które słowa znajdują się w twoim źródle, a których w nim nie ma.
  2. Zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ, porównaj różne wiarygodne drogi przekazu.
  3. Odróżniaj zasadniczą treść relacji od dodatkowych sformułowań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.