Sahih Muslim, hadis 917
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział mi Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, że Abu Junus mu opowiedział, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktokolwiek z was mówi 'Amin' w modlitwie i aniołowie w niebie również mówią 'Amin', i oba te wypowiedzi się zbiegną, zostaną mu wybaczone jego poprzednie grzechy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy twoje „Amin” zbiegnie się z „Amin” aniołów, następuje przebaczenie.
Błaganie oznaczające: „O Allahu, wysłuchaj tego”.
Twoje wypowiedzenie „Amin” zabrzmi w tym samym czasie co „Amin” aniołów.
Grzechy popełnione wcześniej; hadis wspomina o przebaczeniu, ale nie określa go dokładniej.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że wypowiedzenie „Amin” po surze Al-Fatiha podczas modlitwy jest znaczącym błaganiem, a zgodność z „Amin” aniołów stanowi powód do przebaczenia. Hadis zachęca wierzącego do uważnego uczestnictwa i unikania bezmyślnego wypowiadania słów. Uczeni rozpatrują obietnicę przebaczenia w kontekście szczerego oddawania czci i miłosierdzia Allaha; nie uznają jej za przyzwolenie na lekceważenie grzechów.
- Wypowiadaj „Amin” świadomie po surze Al-Fatiha i zwracaj się do Allaha z uwagą.
- Traktuj wspólne błaganie podczas modlitwy poważnie i podążaj za imamem.
- Proś Allaha o przebaczenie, a zarazem staraj się o szczery żal za grzechy i lepsze postępowanie.
Ta sahih relacja również dotyczy wypowiadania „Amin” i łączy je ze słowami imama oraz aniołów.
Sahih Muslim · #916 (Sahih)Potwierdza to samo zachęcenie do wypowiedzenia „Amin”, gdy czyni to imam, i szerzej objaśnia obietnicę przebaczenia podczas modlitwy.
Sahih Muslim · #918 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Abu Hurairę także dotyczy modlitwy i proszenia Allaha o przebaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.