Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 917

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział mi Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, że Abu Junus mu opowiedział, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktokolwiek z was mówi 'Amin' w modlitwie i aniołowie w niebie również mówią 'Amin', i oba te wypowiedzi się zbiegną, zostaną mu wybaczone jego poprzednie grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy twoje „Amin” zbiegnie się z „Amin” aniołów, następuje przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Błaganie oznaczające: „O Allahu, wysłuchaj tego”.

zbiegnie się

Twoje wypowiedzenie „Amin” zabrzmi w tym samym czasie co „Amin” aniołów.

wcześniejsze grzechy

Grzechy popełnione wcześniej; hadis wspomina o przebaczeniu, ale nie określa go dokładniej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że wypowiedzenie „Amin” po surze Al-Fatiha podczas modlitwy jest znaczącym błaganiem, a zgodność z „Amin” aniołów stanowi powód do przebaczenia. Hadis zachęca wierzącego do uważnego uczestnictwa i unikania bezmyślnego wypowiadania słów. Uczeni rozpatrują obietnicę przebaczenia w kontekście szczerego oddawania czci i miłosierdzia Allaha; nie uznają jej za przyzwolenie na lekceważenie grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj „Amin” świadomie po surze Al-Fatiha i zwracaj się do Allaha z uwagą.
  2. Traktuj wspólne błaganie podczas modlitwy poważnie i podążaj za imamem.
  3. Proś Allaha o przebaczenie, a zarazem staraj się o szczery żal za grzechy i lepsze postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.