Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 918

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, przekazał nam al-Mughira, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktokolwiek z was powie 'Amin', a aniołowie w niebie również powiedzą 'Amin', i oba te wypowiedzi zbiegną się w czasie, zostaną mu wybaczone jego poprzednie grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypowiada Amin razem z aniołami, otrzymuje przebaczenie wcześniejszych grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Prośba o przyjęcie: „O Allahu, wysłuchaj tej modlitwy”.

Zgodność

Sytuacja, w której wypowiedzenie Amin przez modlącego się zbiega się z wypowiedzeniem go przez aniołów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że zaleca się wypowiadanie Amin po al-Fatiha podczas modlitwy oraz że modlący się powinien starać się, by jego Amin zbiegło się z Amin aniołów. Hadis obiecuje przebaczenie wcześniejszych grzechów; uczeni wyjaśniają takie obietnice w świetle szerszych zasad dotyczących skruchy i przebaczenia. Szkoły prawa różnią się w kwestii tego, czy Amin należy wypowiadać na głos, oraz co do jego czasu, uznają jednak, że zaleca się je po al-Fatiha.

Lekcje na dziś
  1. Po al-Fatiha świadomie wypowiedz Amin, zwracając się w modlitwie do Allaha.
  2. Módl się uważnie i staraj się spokojnie wypowiadać zalecone słowa we właściwym czasie.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i szczerze okazuj skruchę także poza modlitwą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.