Sahih Muslim, hadis 918
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Przekazał nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, przekazał nam al-Mughira, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy ktokolwiek z was powie 'Amin', a aniołowie w niebie również powiedzą 'Amin', i oba te wypowiedzi zbiegną się w czasie, zostaną mu wybaczone jego poprzednie grzechy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wypowiada Amin razem z aniołami, otrzymuje przebaczenie wcześniejszych grzechów.
Prośba o przyjęcie: „O Allahu, wysłuchaj tej modlitwy”.
Sytuacja, w której wypowiedzenie Amin przez modlącego się zbiega się z wypowiedzeniem go przez aniołów.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że zaleca się wypowiadanie Amin po al-Fatiha podczas modlitwy oraz że modlący się powinien starać się, by jego Amin zbiegło się z Amin aniołów. Hadis obiecuje przebaczenie wcześniejszych grzechów; uczeni wyjaśniają takie obietnice w świetle szerszych zasad dotyczących skruchy i przebaczenia. Szkoły prawa różnią się w kwestii tego, czy Amin należy wypowiadać na głos, oraz co do jego czasu, uznają jednak, że zaleca się je po al-Fatiha.
- Po al-Fatiha świadomie wypowiedz Amin, zwracając się w modlitwie do Allaha.
- Módl się uważnie i staraj się spokojnie wypowiadać zalecone słowa we właściwym czasie.
- Proś Allaha o przebaczenie i szczerze okazuj skruchę także poza modlitwą.
Ta sahih relacja również dotyczy wypowiadania Amin po recytacji i stanowi kontekst dla tej praktyki.
Sahih Muslim · #917 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Abu Hurajrę dotyczy tej samej praktyki modlitewnej i związanego z nią przebaczenia.
Sahih Muslim · #919 (Sahih)Ta relacja również wspomina o Amin podczas modlitwy i obietnicy przebaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.