Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 930

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam al-Mughira – to znaczy al-Hizami – od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Imam został wyznaczony po to, by był naśladowany, więc nie sprzeciwiajcie mu się. Gdy wypowie takbir, wy również go wypowiedzcie; gdy skłoni się w ruku’, wy również się skłońcie; a gdy powie: ‚Allah słyszy tego, kto Go chwali’, powiedzcie: ‚O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała’. A gdy odda pokłon, wy również oddajcie pokłon; a jeśli będzie modlił się na siedząco, módlcie się wszyscy na siedząco”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podążaj za imamem i dostosowuj do niego swoje czynności modlitewne.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca modlitwę wspólną.

takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy — jako element modlitwy.

Allah słyszy tego, kto Go wysławia

Słowa imama wypowiadane przy podnoszeniu się z pokłonu; obecni odpowiadają wysławiając Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą stąd, że należy podążać za imamem: modlący się za nim wykonują czynności modlitewne po nim, a nie wyprzedzają go. Wskazówka ta podkreśla zarówno porządek, jak i jedność modlitwy wspólnej. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące chwili podążania za imamem oraz modlitwy, gdy imam modli się na siedząco; wypowiedź o modlitwie na siedząco objaśnia się w świetle innych przekazów i okoliczności dotyczących imama.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy wspólnej zaczekaj z pokłonem i uklęknięciem, aż imam rozpocznie daną czynność.
  2. Słuchaj słów imama i w odpowiednich momentach odpowiadaj właściwą formą wysławiania Allaha.
  3. Dbaj o porządek i jedność rzędów modlitewnych, podążając za imamem i nie wyprzedzając go.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.