Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 928

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Posłaniec Allaha ﷺ zachorował, a my modliliśmy się za nim, gdy on siedział. Abu Bakr sprawiał, że ludzie słyszeli jego takbir. Wówczas Prorok zwrócił się ku nam i zobaczywszy, że stoimy, dał nam znak, abyśmy usiedli. Usiedliśmy i modliliśmy się za nim na siedząco. Gdy wypowiedział słowa pokoju (taslim), rzekł:

„Prawie uczyniliście to, co czynią Persowie i Rzymianie: stają przed swoimi królami, podczas gdy tamci siedzą. Nie czyńcie tego. Podążajcie za swoimi imamami: jeśli imam modli się na stojąco, módlcie się na stojąco; a jeśli modli się na siedząco, módlcie się na siedząco”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Naśladuj pozycję modlitewną imama, gdy modli się na siedząco.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ był chory i prowadził modlitwę na siedząco, a Abu Bakr głośno przekazywał zgromadzonym jego takbīr.

Objaśnienie trudnych słów
Takbīr

Wypowiedzenie „Allāhu akbar” podczas modlitwy.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Salām

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że za imamem należy podążać i nie wolno go wyprzedzać w czynnościach modlitewnych. Relacje dotyczące tego zdarzenia omawiano łącznie przy rozważaniu, czy wierni powinni siedzieć, gdy modlitwę prowadzi siedzący imam. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady: szkoły hanaficka, malikicka i szafi’icka pozwalają wiernym modlić się na stojąco, jeśli są do tego zdolni; szkoła hanbalicka bardziej dosłownie interpretuje nakaz modlitwy na siedząco za siedzącym imamem. Wspólna zasada stanowi, że bez uzasadnionej przyczyny wierni nie powinni przyjmować innej pozycji modlitewnej niż imam.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za imamem w czynnościach modlitewnych i nie wyprzedzaj go.
  2. Jeśli jesteś chory, módl się w sposób odpowiedni do swojego stanu fizycznego.
  3. Poznawaj zasady modlitwy, zwracając uwagę na powiązania między różnymi relacjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.