Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 932

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Ibn Jaszram, mówiąc: Poinformował nas Isa ibn Junus; opowiedział nam al-A’masz, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ nauczał nas, mówiąc:

«Nie wyprzedzajcie imama. Gdy on wypowie takbir, wy wypowiedzcie takbir; gdy wyrecytuje: 'Ani tych, którzy zbłądzili', powiedzcie: Amin. Gdy on się skłoni, skłońcie się; a gdy powie: 'Allah słyszy tego, kto Go chwali', powiedzcie: O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Volg de imam tijdens de gebedshandelingen en loop niet op hem vooruit.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Takbīr

Wypowiedzenie słów Allāhu akbar: Allah jest największy.

Āmīn

Prośba w modlitwie o znaczeniu: O Allahu, odpowiedz.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że osoba modląca się za imamem nie może go wyprzedzać, lecz powinna podążać za jego ruchami. Sformułowanie wskazuje, że modlący się wypowiada takbīr i rozpoczyna skłon po tym, jak uczyni to imam. Gdy padają słowa «Allah słyszy tego, kto Go wysławia», modlący się mówi «Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd». Szkoły prawa omawiają różnice w szczegółach głośnego wypowiadania Āmīn, jednak podążanie za imamem i unikanie wyprzedzania go to jasne zasady.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej czekaj na ruch imama i nie wyprzedzaj go.
  2. Wypowiadaj zalecone odpowiedzi we właściwych momentach, na przykład Āmīn po «ani tych, którzy zbłądzili».
  3. Skupiaj uwagę na imamie, aby wspólnota modliła się razem w uporządkowany sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.