Sahih Muslim, hadis 933
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ " . وَزَادَ " وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ " .
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abd al-Aziz – to jest ad-Darawardi – od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ w podobnym brzmieniu, z wyjątkiem słów:
„Ani tych, którzy zbłądzili. Powiedzcie więc: Amin”. I dodał: „I nie podnoście się przed nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Volgaj imama tokom namaza i ne ustaj prije njega.
Dova koja znači: O Allahu, usliši našu dovu.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač treba slijediti imama i ne kretati se prije njega. Formulacija naglašava da treba sačekati imamov pokret. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnoj pravnoj kvalifikaciji preticanja imama, ali se slažu da je slijeđenje imama dio reda zajedničkog namaza.
- U namazu sačekaj da se imam pokrene prije nego što ga slijediš.
- Reci amin nakon imamovog učenja i poštuj red zajedničkog namaza.
- Klanjaj pažljivo prateći imama, kako bi se safovi zajedno kretali.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.