Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 934

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba; oraz opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az – a brzmienie jest jego – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Ja’li – który jest Ibn ‘Ata’ – który słyszał Abu al-‘Alkamę, który słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę imam jest tarczą. Jeśli modli się na siedząco, módlcie się na siedząco. A gdy powie: »Allah słucha tego, kto Go chwali«, powiedzcie: »O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała«. Jeśli słowa ludzi ziemi zbiegną się ze słowami mieszkańców niebios, zostaną mu wybaczone jego przeszłe grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Volg de imam en prijs Allah; overeenstemming in lofprijzing brengt vergeving.

Objaśnienie trudnych słów
De imam is een schild

De imam leidt en ordent het gezamenlijke gebed; de gemeenschap volgt hem.

Allah luistert naar degene die Hem prijst

Dit zijn de woorden van de imam wanneer hij na de buiging weer rechtop komt.

Het woord van de bewoners van de hemel

Hiermee worden de engelen bedoeld die Allah loven.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de imam in het gezamenlijke gebed gevolgd wordt en dat de gebedsvolgers na zijn uitspraak antwoorden met: ‘O Allah, onze Heer, aan U komt alle lof toe.’ De overlevering benadrukt ook de grote verdienste van deze lofprijzing wanneer zij overeenstemt met de lof van de engelen. De aanwijzing om zittend te bidden wanneer de imam zittend bidt, is door juristen besproken in samenhang met andere overleveringen; de wetscholen behandelen daarbij onder meer het verschil tussen een imam die wegens ziekte zittend bidt en een imam die zittend begint.

Lekcje na dziś
  1. Volg de bewegingen en aanwijzingen van de imam zorgvuldig, zodat het gezamenlijke gebed ordelijk blijft.
  2. Spreek na ‘Allah luistert naar degene die Hem prijst’ bewust de voorgeschreven lofprijzing uit.
  3. Vraag Allah om vergeving en blijf hopen op Zijn genade bij het verrichten van aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.