Sahih Muslim, hadis 937
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ . فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Rafi'a – mówiąc: Opowiedział nam 'Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, który rzekł: Powiedział az-Zuhri, i poinformował mnie 'Ubajdullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba, że 'Aisza przekazała mu, mówiąc:
«Po raz pierwszy Wysłannik Allaha ﷺ poczuł się źle w domu Majmuny. Poprosił więc swoje żony o zgodę na bycie pielęgnowanym podczas choroby w jej [Aiszy] domu, a one wyraziły na to zgodę». Powiedziała [Aisza]: «Wyszedł, opierając jedną rękę na al-Fadlu ibn 'Abbasie, a drugą na innym mężczyźnie, podczas gdy jego stopy ciągnęły się po ziemi». Rzekł 'Ubajdullah: «Opowiedziałem o tym Ibn 'Abbasowi, a on zapytał: 'Czy wiesz, kim był ten mężczyzna, którego imienia nie wymieniła Aisza? To był 'Ali'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas choroby Prorok ﷺ został wyprowadzony na zewnątrz z pomocą innych.
Otrzymywać pomoc i opiekę podczas choroby.
Z powodu osłabienia nie był w stanie dobrze unosić stóp.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas choroby Prorok ﷺ wyszedł z meczetu, wspierany przez towarzyszy. Relacja ukazuje również troskę jego żon i towarzyszy. Wzmianka Ibn Abbāsa o ʿAlīm wyjaśnia, kim był niewymieniony z imienia pomocnik; z samego tego opisu nie wynika odrębna zasada prawna dotycząca pierwszeństwa towarzysza.
- W razie choroby poproś o odpowiednią pomoc i przyjmij wsparcie od zaufanych osób.
- Pomagaj choremu konkretnie i troskliwie, także wtedy, gdy nawet proste czynności są dla niego trudne.
- Traktuj przekazy historyczne dokładnie i nie przypisuj towarzyszom wypowiedzi, których tekst nie zawiera.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.