Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 936

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ ‏.‏ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abdallah ibn Junus, opowiedział nam Za'ida, opowiedział nam Musa ibn Abi Aisza, od Ubaidallaha ibn Abdallaha, który rzekł: Wszedłem do Aiszy i powiedziałem jej:

«Czy nie opowiesz mi o chorobie Posłańca Allaha ﷺ?». Odpowiedziała: «Tak. Prorok ﷺ ciężko zachorował i zapytał: "Czy ludzie się modlili?". Powiedzieliśmy: "Nie, czekają na ciebie, o Posłańcu Allaha". On rzekł: "Wlejcie mi wody do naczynia". Zrobiliśmy to i wykonał rytualną kąpiel; następnie próbował wstać, ale zemdlał. Gdy odzyskał przytomność, zapytał: "Czy ludzie się modlili?". Powiedzieliśmy: "Nie, czekają na ciebie, o Posłańcu Allaha". On rzekł: "Wlejcie mi wody do naczynia". Zrobiliśmy to i wykonał rytualną kąpiel; następnie próbował wstać, ale zemdlał. Gdy odzyskał przytomność, zapytał: "Czy ludzie się modlili?". Powiedzieliśmy: "Nie, czekają na ciebie, o Posłańcu Allaha". On rzekł: "Wlejcie mi wody do naczynia". Zrobiliśmy to i wykonał rytualną kąpiel; następnie próbował wstać, ale zemdlał. Gdy odzyskał przytomność, zapytał: "Czy ludzie się modlili?". Powiedzieliśmy: "Nie, czekają na ciebie, o Posłańcu Allaha". Dodała: Ludzie przebywali w meczecie, oczekując Posłańca Allaha ﷺ na ostatnią modlitwę nocną (Isza). Powiedziała: Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wysłał wiadomość do Abu Bakra, aby poprowadził ludzi w modlitwie. Posłaniec przyszedł i rzekł mu: "Posłaniec Allaha ﷺ rozkazuje ci, abyś poprowadził ludzi w modlitwie". Abu Bakr, który był człowiekiem o delikatnym sercu, powiedział: "O Umarze, poprowadź ludzi w modlitwie". Umar odpowiedział: "Ty jesteś do tego bardziej uprawniony". Powiedziała: I tak Abu Bakr prowadził ich w modlitwie przez te dni. Później Posłaniec Allaha ﷺ poczuł pewną ulgę i wyszedł wspierany przez dwóch mężczyzn, z których jednym był Al-Abbas, na modlitwę południową (Zuhr), podczas gdy Abu Bakr prowadził ludzi. Gdy Abu Bakr go zobaczył, chciał się cofnąć, lecz Prorok ﷺ dał mu znak, by tego nie robił, i rzekł do obu: "Posadźcie mnie obok niego". Posadzili go więc obok Abu Bakra. Abu Bakr modlił się na stojąco, podążając za modlitwą Proroka ﷺ, a ludzie modlili się, podążając za modlitwą Abu Bakra, podczas gdy Prorok ﷺ siedział. Ubaidallah rzekł: Następnie odwiedziłem Abdallaha ibn Abbasa i powiedziałem mu: «Czy mam przedstawić ci to, co Aisza opowiedziała mi o chorobie Posłańca Allaha ﷺ?». Odpowiedział: "Przedstaw". Przedstawiłem mu jej relację, a on niczemu nie zaprzeczył, zapytał jedynie: "Czy wymieniła ci imię mężczyzny, który był z Al-Abbasem?". Odpowiedziałem: "Nie". On rzekł: "To był Ali".

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nadal służył wspólnocie i wyznaczył Abu Bakra do prowadzenia modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje ciężką chorobę Proroka ﷺ oraz wydarzenia związane z modlitwami isza i zuhr podczas tej choroby.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne rytualne obmycie ciała.

isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, ostatnia z pięciu codziennych modlitw.

prowadzenie modlitwy

Przewodzenie jako imam ruchom modlitewnym, podczas gdy inni modlą się za tobą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że osoba chora odprawia modlitwę na miarę swoich możliwości oraz że imam może modlić się na siedząco, gdy choroba uniemożliwia mu stanie. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra do przewodzenia wspólnocie. Prawnicy, opierając się na różnych przekazach, omawiają sposób dostosowania pozycji imama i wiernych, gdy imam modli się na siedząco; poszczególne szkoły prawa nie ujmują tych zasad całkowicie jednakowo.

Lekcje na dziś
  1. Uczestnicz w modlitwie zbiorowej, jeśli możesz, uwzględniając jednak chorobę i swoje możliwości.
  2. Módl się w pozycji, na jaką pozwala ci zdrowie, i przestrzegaj zasad modlitwy podczas choroby.
  3. Przyjmij odpowiedzialność, gdy wspólnota prosi cię o poprowadzenie modlitwy, i służ jej z pokorą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.