Sahih Muslim, hadis 939
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szu’ajb ibn al-Lajs: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka; opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, który rzekł: Rzekł Ibn Szihab: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas’ud, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:
„Zaprawdę dyskutowałam z Posłańcem Allaha ﷺ w tej sprawie, a to, co skłoniło mnie do tak usilnych nalegań, wynikało jedynie z tego, że nie mieściło mi się w sercu, by ludzie mogli kiedykolwiek po nim pokochać człowieka, który zająłby jego miejsce; a także dlatego, że widziałam, iż ktokolwiek zająłby jego miejsce, byłby przez ludzi uważany za złą wróżbę. Dlatego pragnęłam, aby Posłaniec Allaha ﷺ zwolnił Abu Bakra z tego obowiązku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha chciała oszczędzić Abu Bakrowi ciężkiego obowiązku po Proroku ﷺ.
Aisha opowiada, że wielokrotnie prosiła Proroka ﷺ, by nie wyznaczał Abu Bakra na imama. Obawiała się, że po Proroku ﷺ ludzie będą porównywać go z jego pozycją, a przez to uznają Abu Bakra za zły omen.
Osoba prowadząca modlitwę.
Znak, który ludzie uznają za zapowiedź nieszczęścia.
W tym kontekście: zastąpić Proroka ﷺ jako prowadzący modlitwę.
Klasyczni uczeni łączą tę relację z przekazami, w których Prorok ﷺ poleca Abu Bakrowi prowadzić modlitwę. Podkreślają, że sprzeciw Aishy wynikał z troski o Abu Bakra i obawy przed reakcją ludzi, a nie z podważania jego zdolności. Polecenie prowadzenia modlitwy ukazuje szczególną pozycję Abu Bakra, lecz samo w sobie nie stanowi pełnej procedury mianowania przywódcy politycznego.
- Wyrażaj swoje obawy z szacunkiem, ale przyjmuj jasne polecenie Proroka ﷺ.
- Nie oceniaj czyjejś przydatności wyłącznie na podstawie tego, jak inni mogą zareagować na powierzoną mu odpowiedzialność.
- Nie wyciągaj wniosków z przesądów o złych omenach, lecz z wiarygodnych wskazówek i sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.