Sahih Muslim, hadis 940
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid —sformułowanie pochodzi od Ibn Rafi'a—; 'Abd powiedział:
«Poinformował nas», natomiast Ibn Rafi' powiedział: «Opowiedział nam 'Abd al-Razzaq»; ten zaś rzekł: «Poinformował nas Ma'mar». Al-Zuhri powiedział: «I poinformował mnie Hamza ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, od 'Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mojego domu, rzekł: "Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi". Ona powiedziała: Rzekłam: „O Wysłanniku Allaha! Abu Bakr jest człowiekiem o miękkim sercu; gdy recytuje Koran, nie potrafi powstrzymać łez. Lepiej byłoby, gdybyś nakazał komuś innemu niż Abu Bakr”. Ona powiedziała: Na Allaha! Nie było to nic innego jak moja niechęć do tego, by ludzie uznali za zły omen pierwszego, który zajął miejsce Wysłannika Allaha ﷺ. Ona powiedziała: Nalegałam na niego dwa lub trzy razy, lecz on rzekł: „Niech Abu Bakr poprowadzi modlitwę dla ludzi, gdyż wy jesteście jak towarzyszki Jusufa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby prowadził ludzi w modlitwie.
Osoba, która przewodzi wspólnej modlitwie.
Miejsce z przodu, gdzie prowadził wiernych w modlitwie.
Nawiązanie do kobiet, które pozwoliły, by ich uczucia wpłynęły na ich zachowanie wobec proroka Jusufa.
Klasyczni uczeni widzą w powtarzanym poleceniu, by Abu Bakr prowadził modlitwy, wskazówkę jego szczególnej zasługi i zdolności do pełnienia funkcji imama. Hadis potwierdza, że czułe serce i łzy podczas recytacji nie stanowią przeszkody w przewodzeniu modlitwie. Komentatorzy odczytują nawiązanie do kobiet Jusufa jako naganę za ponawiane naleganie ‘A’iszy, a nie jako ogólne potępienie kobiet.
- Potraktuj poważnie jasne wskazanie Proroka ﷺ, nawet jeśli własne uczucia skłaniają cię do nalegania.
- Nie pozwól, by wrażliwość emocjonalna powstrzymała cię od przyjęcia odpowiedzialnego zadania.
- Wybierając osobę prowadzącą modlitwę, wybierz kogoś godnego zaufania i kompetentnego.
Ta relacja również opisuje polecenie Proroka ﷺ, by Abu Bakr prowadził ludzi w modlitwie.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Przedstawia okoliczności prowadzenia modlitwy podczas choroby Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #938 (Sahih)Ona również opowiada o wyznaczeniu Abu Bakra na prowadzącego modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.