Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 940

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid —sformułowanie pochodzi od Ibn Rafi'a—; 'Abd powiedział:

«Poinformował nas», natomiast Ibn Rafi' powiedział: «Opowiedział nam 'Abd al-Razzaq»; ten zaś rzekł: «Poinformował nas Ma'mar». Al-Zuhri powiedział: «I poinformował mnie Hamza ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, od 'Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mojego domu, rzekł: "Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi". Ona powiedziała: Rzekłam: „O Wysłanniku Allaha! Abu Bakr jest człowiekiem o miękkim sercu; gdy recytuje Koran, nie potrafi powstrzymać łez. Lepiej byłoby, gdybyś nakazał komuś innemu niż Abu Bakr”. Ona powiedziała: Na Allaha! Nie było to nic innego jak moja niechęć do tego, by ludzie uznali za zły omen pierwszego, który zajął miejsce Wysłannika Allaha ﷺ. Ona powiedziała: Nalegałam na niego dwa lub trzy razy, lecz on rzekł: „Niech Abu Bakr poprowadzi modlitwę dla ludzi, gdyż wy jesteście jak towarzyszki Jusufa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby prowadził ludzi w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba, która przewodzi wspólnej modlitwie.

miejsce Wysłannika Allaha ﷺ

Miejsce z przodu, gdzie prowadził wiernych w modlitwie.

kobiety Jusufa

Nawiązanie do kobiet, które pozwoliły, by ich uczucia wpłynęły na ich zachowanie wobec proroka Jusufa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w powtarzanym poleceniu, by Abu Bakr prowadził modlitwy, wskazówkę jego szczególnej zasługi i zdolności do pełnienia funkcji imama. Hadis potwierdza, że czułe serce i łzy podczas recytacji nie stanowią przeszkody w przewodzeniu modlitwie. Komentatorzy odczytują nawiązanie do kobiet Jusufa jako naganę za ponawiane naleganie ‘A’iszy, a nie jako ogólne potępienie kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Potraktuj poważnie jasne wskazanie Proroka ﷺ, nawet jeśli własne uczucia skłaniają cię do nalegania.
  2. Nie pozwól, by wrażliwość emocjonalna powstrzymała cię od przyjęcia odpowiedzialnego zadania.
  3. Wybierając osobę prowadzącą modlitwę, wybierz kogoś godnego zaufania i kompetentnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.