Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 950

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Abi Hazim – a Kutajba powiedział: Opowiedział nam Jakub – czyli Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – obaj od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, przekazując treść podobną do przekazu Malika. W ich narracji znajduje się dodatek:

„Abu Bakr uniósł ręce, wychwalił Allaha i cofał się krok po kroku, aż stanął w szeregu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr wychwalał Allaha i cofnął się do rzędu modlitewnego.

Objaśnienie trudnych słów
wychwalał Allaha

Abu Bakr wypowiedział słowa uwielbienia i wdzięczności Allahowi.

cofnął się

Zrobił kilka kroków w tył, aby dołączyć do rzędu modlitewnego.

rząd modlitewny

Rząd, w którym wierzący ustawiają się obok siebie do wspólnej modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba wykonująca podczas modlitwy konieczną czynność powinna poruszać się spokojnie i godnie. Abu Bakr wychwalał Allaha i cofnął się, by dołączyć do rzędu; relacja ta podkreśla zarówno szacunek dla modlitwy, jak i skromność wobec imama. Szkoły prawne omawiają szczegółowe zasady dotyczące ruchów podczas modlitwy, opierając się na wielu przekazach i zasadach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Dołączaj do rzędu podczas wspólnej modlitwy spokojnie i tak, by nie przeszkadzać innym.
  2. Pamiętaj o Allahu i wychwalaj Go, nawet gdy niespodziewana sytuacja wymaga twojej uwagi.
  3. Szanuj imama i skromnie przestrzegaj porządku modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.