Sahih Muslim, hadis 949
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " .
Opowiedział mi Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, że Wysłannik Allaha ﷺ udał się do plemienia Banu Amr ibn Auf, aby ich pogodzić. Nadeszła pora modlitwy i muezin podszedł do Abu Bakra, pytając:
«Czy poprowadzisz modlitwę, abym mógł ogłosić ikamah?». On odpowiedział: «Tak». Abu Bakr zaczął więc prowadzić modlitwę. Wtedy przybył Wysłannik Allaha ﷺ, gdy ludzie byli w trakcie modlitwy; przeszedł przez szeregi wiernych, aż stanął w jednym z rzędów. Ludzie zaczęli klaskać – a Abu Bakr nie zwykł był odwracać się podczas modlitwy – lecz gdy oklaski się nasiliły, odwrócił się i ujrzał Wysłannika Allaha ﷺ. Prorok ﷺ dał mu znak, by pozostał na swoim miejscu. Abu Bakr uniósł ręce i wychwalał Allaha, Wszechmocnego, za to, co nakazał mu Wysłannik Allaha ﷺ. Następnie Abu Bakr cofnął się, aż zrównał się z szeregiem, a Prorok ﷺ wysunął się naprzód i poprowadził modlitwę. Po jej zakończeniu rzekł: «O Abu Bakrze, co powstrzymało cię przed pozostaniem na twoim miejscu, skoro ci rozkazałem?». Abu Bakr odpowiedział: «Nie godzi się synowi Abu Kuhafy modlić przed Wysłannikiem Allaha ﷺ». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Dlaczego widziałem, jak tak mocno klaszczecie? Kto zauważy coś podczas modlitwy, niech powie »SubhanAllah«, gdyż wypowiadając to, zwróci uwagę; klaskanie jest przeznaczone tylko dla kobiet».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy podczas modlitwy pojawi się zakłócenie, mówi się „SubhanAllah”; kobiety klaszczą.
Prorok ﷺ udał się do Banu Amr ibn Auf, aby doprowadzić do pojednania między nimi. Gdy nadszedł czas modlitwy, Abu Bakr poprowadził modlitwę; Prorok ﷺ wszedł w jej trakcie, a następnie przejął prowadzenie.
Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa rozpocznie się za chwilę.
Pochwała oznaczająca: Allah jest ponad wszelką niedoskonałością.
Wypowiadanie „SubhanAllah”, aby zwrócić na siebie uwagę podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która chce zwrócić na coś uwagę podczas modlitwy, wysławia Allaha zamiast mówić. Kobietom wolno klaskać w dłonie jako sygnał; mężczyźni używają w tym celu tasbih. Uczeni omawiają również możliwość zastąpienia imama, gdy istnieje ku temu powód. Powściągliwość Abu Bakra świadczy o jego szacunku dla Proroka ﷺ, a polecenie Proroka pokazuje, że imam może podczas modlitwy wydać polecenie służące zachowaniu jej porządku.
- Jeśli podczas modlitwy musisz zwrócić na coś uwagę, powiedz „SubhanAllah” zamiast mówić.
- Stosuj się do poleceń imama, które pomagają zachować porządek modlitwy zbiorowej.
- Okazuj pokorę i szacunek, a zarazem przestrzegaj właściwych wskazówek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.