Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 956

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. Z podobną relacją, dodając jednak: „w modlitwie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna z wersji przekazu dodaje słowa „podczas modlitwy”.

Objaśnienie trudnych słów
Ta sama treść

Przekaz ma takie samo znaczenie jak wcześniej wymieniona wersja.

Podczas modlitwy

Dodane sformułowanie, które wyraźnie łączy omawianą czynność lub wypowiedź z modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między wersjami przekazów, takie jak dodatkowe słowo występujące w jednym łańcuchu przekazicieli. Takie dodatki analizuje się w zestawieniu z innymi wersjami, aby dokładnie ustalić brzmienie tekstu. Przedstawiony tekst podaje jedynie ten dodatek i nie powtarza wcześniejszej treści; dlatego sam w sobie nie pozwala wyprowadzić dalszego orzeczenia prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj wersje przekazów, zanim przypiszesz dane sformułowanie Prorokowi ﷺ.
  2. Nie wyprowadzaj praktycznej zasady z odosobnionego dodatku bez zapoznania się z pełnym tekstem i odpowiednim objaśnieniem.
  3. Przekazując hadis, dokładnie zaznacz, jakie słowa występują w danej wersji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.