Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 957

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; opowiedział nam Abu Usama, od al-Walida – to jest Ibn Kasira –; opowiedział mi Sa'id ibn Abi Sa'id al-Makburi, od swojego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził naszą modlitwę, a następnie zwrócił się i rzekł:

„O ty, człowieku, czyż nie udoskonalasz swojej modlitwy? Czyż modlący się nie obserwuje, jak się modli? Zaprawdę, modli się on tylko dla siebie samego. Na Allaha, ja widzę to, co jest za mną, tak samo wyraźnie, jak widzę to, co jest przede mną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący powinien modlić się uważnie, ponieważ modlitwa służy jego własnemu dobru.

Objaśnienie trudnych słów
Odprawiać modlitwę należycie

Modlić się z uwagą oraz starannie wykonywać przepisane pozycje i czynności.

Widzę, co dzieje się za mną

Prorok ﷺ wyjaśnia, że podczas modlitwy widział to, co działo się za nim; hadis nie podaje dalszego wyjaśnienia, w jaki sposób.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien dbać o jakość swojej modlitwy i nie modlić się niedbale. Upomnienie ma na celu poprawę, ponieważ modlitwa przynosi korzyść samemu modlącemu się. Fragment podkreśla również, że Prorok ﷺ mógł dostrzegać swoją wspólnotę, gdy przewodził modlitwie; uczeni omawiają to jako szczególną cechę, którą obdarzył go Allah, a nie jako zwykłą cechę każdego imama.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć chwilę, by skupić uwagę na Allahu.
  2. Wykonuj pozycje i czynności modlitwy spokojnie i starannie.
  3. Nie traktuj modlitwy jak zadania do szybkiego odhaczenia, lecz jako akt czci, który przynosi korzyść tobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.