Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 962

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir; oraz opowiedzieli nam Ibn Numajr i Ishak ibn Ibrahim, od Ibn Fudajla, wszyscy od Al-Muchtara, od Anasa, od Proroka ﷺ ten hadis. Jednak w przekazie Dżarira nie ma wzmianki: „ani przy odwracaniu się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz porównuje kilka łańcuchów przekazicieli i wskazuje różnicę w brzmieniu.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazywały wiadomość z pokolenia na pokolenie.

Odejście

Opuszczenie miejsca modlitwy; przytoczonego sformułowania brakuje w wersji Dżarira.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między drogami przekazu i dokładnie je odnotowują. Podano tu, że przekazy drogą Ibn Fudajla i Dżarira przekazują ten sam hadis od Anasa, lecz w wersji Dżarira brakuje słów dotyczących odejścia. Sama taka różnica w tekście nie oznacza, że jedna z dróg przekazu jest niewiarygodna; pomaga ona w starannym porównaniu brzmienia przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj hadisy uważnie i zwracaj uwagę na różnice między drogami przekazu.
  2. Cytując hadis, wyraźnie zaznaczaj, gdy w danej drodze przekazu brakuje konkretnego sformułowania.
  3. Doceniaj precyzję, z jaką przekaziciele odnotowywali warianty tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.