Sahih Muslim, hadis 963
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
Opowiedzieli nam Chalaf ibn Hiszam, Abu ar-Rabi' az-Zahrani i Kutajba ibn Sa'id, wszyscy od Hammada – powiedział Chalaf: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd – od Muhammada ibn Zijada, opowiedział nam Abu Hurajra, który rzekł: Powiedział Muhammad ﷺ:
«Czyż ten, kto podnosi głowę przed imamem, nie obawia się, że Allah zamieni jego głowę w głowę osła?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie voor de imam beweegt, wordt ernstig gewaarschuwd wegens ongehoorzaamheid.
Wykonać czynność modlitewną, zanim wykona ją imam.
Stanowcze ostrzeżenie przed karą i upokorzeniem; tekst przedstawia to jako groźbę, a nie zwykły wyraz nagany.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba modląca się za imamem nie może go wyprzedzać w skłonie ani w pokłonie. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że modlący się za imamem powinien podążać za jego ruchami; świadome wyprzedzanie go jest poważnie naganne. Ostrzeżenie dotyczy wyprzedzania imama, a nie uważnego podążania za jego ruchami.
- Podczas modlitwy zbiorowej poczekaj, aż imam wykona dany ruch, zanim za nim podążysz.
- Skup się na imamie i nie pozwól, by pośpiech skłonił cię do wyprzedzenia go.
- Po modlitwie spokojnie omów ewentualne pomyłki, nie rozpraszając innych uczestników modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.