Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 972

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedzieli nam Abdullah ibn Idris, Abu Muławija i Waki’, od Al-A’masza, od Umara ibn Umajra At-Tajmiego, od Abu Ma’mara, od Abu Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł dotykać naszych ramion podczas modlitwy i mówił:

„Wyrównujcie szeregi i nie bądźcie nieuporządkowani, aby wasze serca nie uległy podziałom. Niech stoją najbliżej mnie ci spośród was, którzy posiadają dojrzałość i rozsądek, następnie ci, którzy są po nich, a potem ci, którzy są po nich”. Abu Masud dodał: „Dzisiaj jesteście jeszcze bardziej nieuporządkowani”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De imam porządkuje rzędy modlitewne i ustawia najbardziej rozważnych wiernych blisko siebie.

Objaśnienie trudnych słów
Ustawcie się prosto

Wyprostujcie rząd modlitewny i zamknijcie wolne miejsce między wiernymi.

Rozważni i mądrzy

Osoby dojrzałe w osądzie i przenikliwe, które uważnie odprawiają modlitwę i podążają za imamem.

Blisko mnie

Miejsce w rzędzie bezpośrednio za imamem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich an-Nawawi, rozumieją prostowanie rzędów jako podkreślaną sunnę i element starannego odprawiania modlitwy zbiorowej. Zachęta, by za imamem ustawiali się ludzie przenikliwi, pomaga imamowi w razie pomyłek i sprzyja uporządkowanej modlitwie. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają prostowanie rzędów i zachowywanie ich ciągłości; nie oznacza to, że inni uczestnicy mają być wykluczani ze zgromadzenia.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą spokojnie sprawdźcie, czy rząd jest prosty, a ramiona stykają się ze sobą.
  2. Umożliwcie osobom posiadającym wiedzę i rozwagę stanąć za imamem.
  3. Stosujcie się do wskazówek dotyczących rzędów, nie popychając innych ani ich nie poniżając.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.