Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 971

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Ubajdullah ibn Musa, od Izraela, od Furata – to jest Al-Kazzaza – od Ubajdullaha, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Modliłem się z Posłańcem Allaha ﷺ i gdy składaliśmy końcowe pozdrowienia, wykonywaliśmy ruchy rękami, mówiąc:

„As-salamu alajkum, as-salamu alajkum”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ spojrzał na nas i rzekł: „Co wam jest, że wykonujecie gesty rękami jakby były ogonami nieposkromionych koni? Gdy ktoś z was składa pozdrowienie, niech obróci się do swego towarzysza i nie wykonuje gestów ręką”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypowiadaj salam w modlitwie bez gestykulowania rękami.

Objaśnienie trudnych słów
salam

Końcowe pozdrowienie pokoju wypowiadane na zakończenie modlitwy.

niespokojne konie

Obraz ruchliwych, wymachujących gestów rękami, których Prorok ﷺ nie aprobował.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że salam na zakończenie modlitwy wypowiada się językiem i nie towarzyszą mu gesty rąk. Modlący się zwraca twarz w prawo i w lewo, jak opisano w innych przekazach dotyczących salam w modlitwie. Szkoły prawa omawiają różnice w dokładnej formie i zakresie tego ruchu głową, ale gesty rąk przy salam nie należą do przepisanej formy zakończenia modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj spokojnie salam na końcu modlitwy i trzymaj ręce nieruchomo.
  2. Trzymaj się przekazanej formy modlitwy i nie dodawaj gestów do jej zakończenia.
  3. Ucz dzieci wypowiadać salam uważnie i spokojnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.