Sahih Muslim, hadis 976
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abd al-Waris, od Abd al-Aziza — syna Suhajba — od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Uzupełniajcie szeregi, zaprawdę widzę was zza moich pleców».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał wierzącym całkowicie zapełniać rzędy modlitewne.
Zamykajcie puste miejsca w rzędzie modlitewnym i stójcie równo obok siebie.
Prorok ﷺ wyjaśnił, że Allah umożliwił mu widzenie ludzi stojących za nim podczas modlitwy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że porządkowanie i zapełnianie rzędów jest ważną sunną oraz częścią staranności w modlitwie zbiorowej. Szkoły prawa podkreślają, że wierni powinni łączyć rzędy i unikać pozostawiania pustych miejsc; nakaz ten nie oznacza, że należy traktować innych szorstko.
- Przed modlitwą zbiorową poświęć chwilę na zamknięcie pustych miejsc w rzędzie.
- Stań spokojnie obok współwyznawców i utrzymuj prosty rząd, nie popychając nikogo.
- Życzliwie pomóż dzieciom i nowym uczestnikom znaleźć miejsce w rzędzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.