Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 979

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ ‏ "‏ عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Chajsama, od Simaka ibn Harba, który rzekł: Słyszałem, jak An-Nu’man ibn Baszir mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł prostować nasze szeregi, jakby prostował nimi strzały, dopóki nie zobaczył, że zrozumieliśmy jego naukę. Pewnego dnia wyszedł, stanął do modlitwy i miał już wypowiedzieć Takbir, gdy zauważył mężczyznę, którego klatka piersiowa wystawała z szeregu, i powiedział:

„Słudzy Allaha! Prostujcie wasze szeregi, inaczej Allah wywoła niezgodę między waszymi twarzami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreślał, że rzędy modlitewne powinny być proste i zwarte.

Objaśnienie trudnych słów
prostować rzędy

Modlący się stoją równo w jednej linii i nie pozostawiają między sobą niepotrzebnych przerw.

jakby prostował strzały

Obrazowe wyrażenie podkreślające, jak starannie Prorok ﷺ ustawiał rzędy.

niezgoda między waszymi obliczami

Ostrzeżenie przed podziałami i wzajemnym oddalaniem się od siebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że imam powinien przed modlitwą sprawdzić i wyprostować rzędy modlitewne. Nakaz podkreśla znaczenie uporządkowanych, zwartych rzędów, a ostrzeżenie wskazuje, że zaniedbanie tej kwestii może osłabić wzajemną jedność. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej prostowania rzędów, uznają je jednak za podkreślaną praktykę modlitwy zbiorowej.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź, czy twoje ramiona i stopy są ustawione w jednej linii z osobami obok ciebie.
  2. Spokojnie wypełniaj wolne miejsca w rzędzie, nie odsuwając innych.
  3. Stosuj się do wskazówek imama, aby wspólnota modliła się w sposób uporządkowany i zgodny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.