Sahih Muslim, hadis 98
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Muhammad ibn Bishr, opowiedział nam Abu Hajjan at-Tajmi, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią, z tą różnicą, że w jego wersji brzmi to:
„Kiedy niewolnica urodzi swojego ba'laha”, co oznacza konkubiny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering verduidelijkt de voorspelling over een slavin die haar meester baart.
Kobieta, która w dawnym społeczeństwie była zniewolona.
Zniewolona kobieta, z którą jej właściciel utrzymywał stosunki seksualne zgodnie z ówczesnym prawem.
Łańcuch osób, które przekazały hadis.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, łączą sformułowanie o niewolnicy, która rodzi swego pana, z odwróceniem porządku społecznego: jej dziecko staje się jej panem. Sformułowanie to objaśnia się również jako Znak Godziny wskazujący na nieposłuszeństwo wobec rodziców i zanik szacunku w rodzinach. Fragment opisuje przepowiedziany znak; nie zachęca do wprowadzania niewolnictwa ani konkubinatu.
- Traktuj rodziców i członków rodziny z szacunkiem oraz podtrzymuj więzi rodzinne, nawet gdy relacje są napięte.
- Czytaj przepowiednie o Godzinie jako ostrzeżenia skłaniające do autorefleksji, a nie jako usprawiedliwienie niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.